Tanggal Berlaku: 12 Desember 2024

PEMBERITAHUAN PENTING KHUSUS BAGI PENDUDUK AMERIKA SERIKAT DAN KANADA: ANDA MENYETUJUI BAHWA SENGKETA ANTARA ANDA DAN KAMI AKAN DISELESAIKAN MELALUI ARBITRASE INDIVIDU YANG MENGIKAT, DAN SETUJU UNTUK MELEPASKAN HAK ARBITRASE KELOMPOK SEBAGAIMANA DIPERINCI PADA PASAL 19 DI BAWAH INI.

PERANGKAT LUNAK INI DILISENSIKAN, TIDAK DIJUAL. SEGA CORPORATION, yang berlokasi di 1-1-1 Nishi-Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo, 141-0033, Japan dan perusahaan afiliasinya (secara bersama-sama, “SEGA” atau “Kami”) memiliki semua hak yang tidak secara tegas diberikan kepada Anda.  Produk yang tunduk pada lisensi ini disebut dalam lisensi ini sebagai Perangkat Lunak Game, Editor, Konten Tambahan, Materi Fisik, dan Kode Kunci (masing-masing sebagaimana didefinisikan di bawah) dan secara bersama-sama disebut sebagai “Produk”.

Jika Anda memiliki pertanyaan tentang perjanjian ini, Anda dapat menghubungi SEGA di 27 Great West Road, Brentford, Middlesex, TW8 9BW, UK, Attn. Legal Department.

Ini merupakan perjanjian hukum antara Anda dan SEGA.  Mohon baca dengan cermat Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir ini (“EULA SEGA” atau “Perjanjian”) sebelum menginstal, mengakses, atau menggunakan game yang baru saja Anda beli (“PERANGKAT LUNAK GAME”), perangkat lunak pengeditan yang baru saja Anda unduh, atau bagian mana pun dari Perangkat Lunak Game atau perangkat lunak pihak ketiga mana pun yang diberi izin untuk digunakan dengan Perangkat Lunak Game oleh SEGA yang memungkinkan Anda untuk membuat variasi baru, modifikasi, karya turunan, karya adaptasi, salinan, atau peningkatan dari Perangkat Lunak Game (“EDITOR”), konten lain mana pun yang tersedia untuk diunduh, baik melalui pembelian maupun penawaran tanpa biaya oleh SEGA (“KONTEN TAMBAHAN”), kemasan, panduan cetak, dan materi lain mana pun yang disertakan dengan Perangkat Lunak Game (“MATERI FISIK”) jika ada, dan angka-angka dalam urutan alfanumerik unik yang tercetak pada panduan dan/atau dokumen lain yang disertakan dengan Materi Fisik atau dikirimkan kepada Anda secara elektronik yang, ketika diaktifkan pada suatu platform pihak ketiga, memungkinkan Anda untuk menebus, mengakses, mengunduh, dan menggunakan Perangkat Lunak Game (“KODE KUNCI”). Perangkat Lunak Game mencakup semua perangkat lunak yang tercakup dalam video game, media terkaitnya, pembaruan dan upgrade yang menggantikan atau melengkapi perangkat lunak yang tidak didistribusikan dengan lisensi terpisah, media terkaitnya, perangkat lunak apa pun yang terkait dengan mode online video game tersebut, dokumen online atau elektronik apa pun, dan setiap dan semua salinan dari perangkat lunak dan materi tersebut.

Jika ada hal yang tidak Anda pahami dalam Perjanjian ini, silakan ajukan pertanyaan.  SEGA mengharapkan agar Anda menghubungi salah satu pusat layanan pelanggan yang tercantum dalam informasi yang disertakan bersama Produk. Mohon perhatikan bahwa biaya mungkin akan dibebankan untuk panggilan telepon dengan pusat layanan pelanggan.

PENTING - BACA DENGAN CERMAT: DENGAN MEMBELI, MENGINSTAL, MEMBUKA, MENYALIN, DAN/ATAU MENGGUNAKAN PRODUK INI, ANDA DENGAN INI MENYATAKAN, MENYEPAKATI, DAN MENYETUJUI UNTUK TERIKAT OLEH KETENTUAN PERJANJIAN INI (TERMASUK SETIAP DAN SEMUA LAMPIRAN YANG MELEKAT PADA PERJANJIAN INI). SEGA BERHAK UNTUK MENGUBAH ATAU MEMODIFIKASI PERJANJIAN INI KAPAN PUN, DENGAN CARA APA PUN, BERDASARKAN KEBIJAKSANAAN PENUH SEGA, DAN TANPA MENIMBULKAN TANGGUNG JAWAB APA PUN. PERJANJIAN INI, SEBAGAIMANA DIUBAH DARI WAKTU KE WAKTU DAN DIPUBLIKASIKAN DI https://privacy.sega.com/id/soe_eula SEBAIKNYA DIBACA SECARA BERDAMPINGAN DENGAN KEBIJAKAN PRIVASI SEGA (DIPUBLIKASIKAN DI https://privacy.sega.com/id/soe_spp) DAN KEBIJAKAN COOKIE SEGA (DIPUBLIKASIKAN DI https://privacy.sega.com/en/sega-cookie-policy). ANDA SETUJU BAHWA APABILA ANDA MENERUSKAN PENGGUNAAN PRODUK SETELAH SEGA MENERBITKAN VERSI YANG SUDAH DIUBAH DARI PERJANJIAN INI, HAL TERSEBUT AKAN DIANGGAP SEBAGAI PERSETUJUAN ANDA TERHADAP PERUBAHAN TERKAIT. PERJANJIAN INI, TERMASUK PERUBAHAN APA PUN, BERLAKU TERHADAP SEMUA PENGGUNA PRODUK, TERMASUK PENGGUNA YANG JUGA MERUPAKAN KONTRIBUTOR KONTEN, INFORMASI, DAN MATERI ATAU PERANGKAT LUNAK LAIN.  JIKA ANDA TIDAK MENYETUJUI KETENTUAN PERJANJIAN INI, ANDA TIDAK DIIZINKAN UNTUK MENGINSTAL, MEMBUKA, MENYALIN, ATAU MENGGUNAKAN PRODUK.  JIKA ANDA MENOLAK UNTUK MENYETUJUI KETENTUAN PERJANJIAN INI DALAM 14 HARI SETELAH MEMBELI PRODUK DARI SEGA, ANDA DAPAT MENGHUBUNGI LAYANAN PELANGGAN SEGA UNTUK MENGAJUKAN PERTANYAAN TERKAIT PENGEMBALIAN DANA PENUH ATAS HARGA PEMBELIAN PRODUK TERSEBUT. JIKA ANDA MEMBELI PRODUK DARI SEBUAH PERITEL, HAK ANDA UNTUK MERETUR PRODUK TUNDUK PADA KEBIJAKAN RETUR PERITEL TERSEBUT DAN ANDA SEBAIKNYA MENGHUBUNGI PERITEL TERSEBUT. UPAYA PEMULIHAN ATAS KETIDAKPUASAN ANDA TERHADAP PRODUK ATAU MATERI ATAU INFORMASI LAIN MANA PUN YANG DISEDIAKAN OLEH ATAU MELALUI SEGA ADALAH DENGAN PENGHENTIAN PENGGUNAAN PRODUK, MATERI, ATAU INFORMASI TERSEBUT OLEH ANDA.  PERJANJIAN ANTARA ANDA DAN SEGA INI, YANG MENGATUR KEPATUHAN TERHADAP PERJANJIAN, AKAN MULAI BERLAKU SEJAK DIMULAINYA PENGGUNAAN PRODUK OLEH ANDA.  JIKA ANDA TIDAK SETUJU DENGAN KETENTUAN YANG DIURAIKAN DALAM PERJANJIAN INI, JANGAN UNDUH ATAU GUNAKAN PRODUK, DAN SEGA TIDAK AKAN MEMBERIKAN, ATAU DIANGGAP MEMBERIKAN, LISENSI UNTUK MENGINSTAL DAN MENGGUNAKAN PRODUK KEPADA ANDA.

HAK PEMBATALAN: KONTEN DIGITAL

UNTUK SETIAP PEMBELIAN KONTEN DIGITAL (TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS PADA PERANGKAT LUNAK GAME, EDITOR, KONTEN TAMBAHAN, ITEM VIRTUAL SEBAGAIMANA DIDEFINISIKAN DI PASAL 11 DI BAWAH INI, DAN/ATAU KODE KUNCI), ANDA SETUJU BAHWA SEGA MENYEDIAKAN PRODUK KEPADA ANDA UNTUK DIUNDUH DAN DIGUNAKAN SEGERA SETELAH KAMI MENERIMA PESANAN ANDA. BEGITU PESANAN DISEDIAKAN, SEJAUH DIIZINKAN MENURUT HUKUM, ANDA TIDAK AKAN MEMILIKI HAK APA PUN UNTUK MEMBATALKAN PESANAN ANDA ATAU UNTUK MENDAPATKAN "MASA TUNGGU", DAN ANDA TIDAK DAPAT MEMPEROLEH PENGEMBALIAN DANA, KECUALI JIKA SECARA TEGAS DINYATAKAN LAIN OLEH KAMI ATAU PERITEL PIHAK KETIGA.

1. PENGAKUAN PENGGUNA ATAS KEBIJAKAN PRIVASI DAN PERSETUJUAN PENGGUNA ATAS KETENTUAN

Produk ditawarkan dengan tunduk pada kepatuhan Anda terhadap semua syarat dan ketentuan yang terdapat dalam dokumen ini dan semua aturan, kebijakan, dan prosedur yang berlaku lainnya.  Selain itu, semua aplikasi yang ditawarkan melalui atau sehubungan dengan Produk dapat tunduk pada syarat dan ketentuan tambahan yang diterbitkan oleh SEGA dari waktu ke waktu.  Semua modifikasi signifikan terhadap Perjanjian juga akan disampaikan kepada Anda dengan mengunggahnya di https://privacy.sega.com/id/soe_eula.  

Modifikasi signifikan tersebut akan mulai berlaku, dan akan berlaku terhadap sengketa yang timbul berdasarkan Perjanjian sejak tanggal pengunggahan.  Diteruskannya penggunaan Produk oleh Anda setelah modifikasi dilakukan terhadap Perjanjian akan dianggap sebagai persetujuan Anda terhadap modifikasi tersebut.

Dengan menggunakan Produk, Anda menyatakan bahwa Anda telah membaca dan memahami ketentuan kebijakan privasi kami, yang tersedia di https://privacy.sega.com/id/soe_spp. 

Ketentuan hukum setempat di yurisdiksi Anda masing-masing dapat mengharuskan bahwa Anda telah mencapai usia tertentu agar dapat mengadakan kesepakatan tertentu yang mengikat secara hukum, seperti ketentuan dari Perjanjian ini.

Jika Anda belum mencapai usia yang ditentukan, Anda mungkin tidak dapat melanjutkan penggunaan Produk, kecuali jika orang tua atau wali sah Anda telah meninjau dan menyetujui ketentuan ini. Ketentuan hukum setempat mungkin juga mengharuskan agar anak-anak yang belum mencapai usia tertentu diawasi selama anak-anak tersebut menggunakan Produk. Dengan menggunakan Produk, Anda menjamin bahwa Anda telah mencapai usia yang cukup untuk dapat menggunakan Produk tanpa pengawasan dan bertanggung jawab atas semua penggunaan tanpa izin atas Produk oleh siapa pun yang belum mencapai usia yang ditentukan. Jika Anda belum mencapai usia yang ditentukan, orang tua atau wali sah Anda menjamin bahwa mereka akan selalu mengawasi dan memantau penggunaan Produk oleh Anda.

Produk ini mungkin tidak sesuai untuk anak-anak yang belum mencapai usia tertentu. Jika memungkinkan, SEGA akan mencantumkan keterangan usia yang sesuai berdasarkan konten yang terdapat di dalam Produk menggunakan rating game.  Rating game tersebut hanya dimaksudkan sebagai panduan dan, dalam keadaan apa pun, SEGA tidak bertanggung jawab jika Anda menganggap bahwa materi tersebut tidak sesuai untuk rating usia tersebut. Harap diperhatikan bahwa tidak semua fitur Produk diberi rating, dan beberapa fitur mungkin mengandung kata-kata atau materi yang diperuntukkan bagi orang dewasa.

2. LISENSI PENGGUNAAN TERBATAS

Dengan tunduk pada kepatuhan Anda terhadap syarat dan ketentuan Perjanjian, SEGA dengan ini memberi Anda hak dan lisensi yang bersifat non-eksklusif, tidak dapat dialihkan, terbatas, dan dapat dicabut sepenuhnya untuk menginstal, mengakses, dan menggunakan satu (1) salinan Produk semata-mata dan secara eksklusif untuk penggunaan personal dan non-komersial oleh Anda. Perjanjian ini juga akan berlaku terhadap semua patch, pembaruan, atau upgrade yang mungkin Anda peroleh untuk Produk mana pun.  SESUAI DENGAN, TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, KETENTUAN ATAU PERLINDUNGAN YANG DIURAIKAN DALAM DOKUMEN INI, DUPLIKASI, PENYALINAN, ATAU BENTUK REPRODUKSI APA PUN ATAS PRODUK ATAU INFORMASI ATAU MATERI TERKAIT KE SERVER ATAU LOKASI LAIN MANA PUN UNTUK TUJUAN TERKAIT BENTUK REPRODUKSI LAIN APA PUN ATAU BENTUK DISTRIBUSI APA PUN SECARA TEGAS DAN EKSPLISIT DILARANG, kecuali jika diizinkan menurut hukum. Semua hak yang tidak secara khusus diberikan berdasarkan Perjanjian ini dengan ini dimiliki oleh SEGA dan, jika ada, oleh pemberi lisensinya.

Anda tidak diperbolehkan untuk menyebabkan atau mengizinkan terjadinya penjualan atau distribusi komersial atau eksploitasi komersial lainnya (misalnya dengan meminjamkan, melisensikan, mensublisensikan, menyewakan, menyebarluaskan, mengunggah, mengunduh, mentransmisikan, dengan sistem bayar-per-permainan atau cara lainnya) atas Produk (atau bagian apa pun dari Produk), tanpa persetujuan tertulis yang tegas sebelumnya dari perwakilan SEGA yang berwenang.

3. TANPA HAK KEPEMILIKAN

ANDA MENGAKUI DAN MENYETUJUI BAHWA ANDA TIDAK MEMEGANG KEPEMILIKAN ATAU KEPENTINGAN KEPEMILIKAN LAIN ATAS PRODUK, DAN ANDA LEBIH JAUH MENGAKUI DAN MENYETUJUI BAHWA SEMUA HAK TERSEBUT MERUPAKAN DAN AKAN SELAMANYA MENJADI MILIK DARI DAN MEMBERIKAN MANFAAT BAGI SEGA.  Kecuali sebagaimana secara tegas dilisensikan kepada Anda dalam Perjanjian ini, semua hak, kepemilikan, dan kepentingan atas dan dalam Produk serta setiap dan semua hak cipta, merek dagang, dan kekayaan intelektual yang diasosiasikan dengan dan melekat pada Produk dan/atau terkait dengan Produk dan semua salinan Produk (termasuk, tetapi tidak terbatas pada, patch, pembaruan, salinan, karya turunan, judul, kode komputer, tema, objek, karakter, nama karakter, cerita, dialog, kata atau ekspresi ikonik, lokasi, konsep, karya artistik, gambar, animasi, suara, komposisi musik, efek audio-visual, teks, metode operasi, hak moral, “applet” yang diintegrasikan ke dalam Produk, dan semua dokumentasi terkait) dimiliki oleh SEGA atau pemberi lisensi SEGA.

Produk dilindungi oleh undang-undang hak cipta UK, perjanjian dan konvensi hak cipta internasional, dan ketentuan hukum lainnya. Semua hak dilindungi oleh undang-undang. Produk mengandung materi tertentu yang dilisensikan, dan SEGA serta pemberi lisensi SEGA dapat melindungi hak-hak mereka dalam hal terjadi pelanggaran terhadap Perjanjian ini.

Lisensi terbatas yang diberikan kepada Anda berdasarkan Perjanjian ini tidak memberikan kepada Anda hak atau kepemilikan apa pun atas Produk, dan tidak boleh ditafsirkan sebagai penjualan atau pengalihan hak kekayaan intelektual apa pun yang melekat pada atau berkaitan dengan Produk.

4. LARANGAN PENJUALAN ATAU PENGALIHAN

SEGA tidak mengakui pentransferan Produk, dan untuk menghindari keraguan, pentransferan ini mencakup pentransferan terpisah atas setiap komponen apa pun dari Produk (termasuk Perangkat Lunak Game, Editor, Konten Tambahan, Materi Fisik, dan Kode Kunci).  Oleh karena itu, Anda tidak diperbolehkan untuk memberikan, membeli, menjual, menegosiasikan, membarter, memasarkan, memperdagangkan, menawarkan untuk menjual, meniagakan, melisensikan, mengalihkan, atau melepas hak, tanggung jawab, atau kewajiban Anda berdasarkan Perjanjian ini, baik seluruhnya maupun sebagian, tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari SEGA.  Semua upaya untuk melakukan hal-hal di atas dianggap tidak sah dan tidak memiliki keberlakuan.

5. PENGHENTIAN LAYANAN ONLINE

SEGA berhak untuk sewaktu-waktu berhenti menawarkan atau mendukung layanan online (jika ada) yang terkait dengan Produk. Jika penghentian ini terjadi, semua akun atau data terkait yang Anda miliki dapat diakhiri dan Anda dapat kehilangan akses ke beberapa atau semua bagian dari Produk, Item Virtual yang Anda peroleh atau beli, dan Konten Buatan Pengguna. SEGA tidak berkewajiban untuk memberikan pengembalian dana, manfaat, atau kompensasi lainnya sehubungan dengan penghentian layanan online tersebut.

6. MATERI BUATAN PENGGUNA

Ketentuan berikut ini berlaku sehubungan dengan Editor yang disediakan bagi Anda untuk digunakan dengan Perangkat Lunak Game, atau perangkat lunak pihak ketiga lainnya apa pun yang diizinkan untuk digunakan dengan Produk, dan yang memungkinkan sinkronisasi konten audio, visual, atau audio-visual yang dibuat oleh Anda, termasuk tetapi tidak terbatas pada video rekaman dimainkannya game, sesi streaming Twitch (“Konten Buatan Pengguna”) dengan Perangkat Lunak Game dan/atau konten audio-visual yang direproduksi dari Perangkat Lunak Game (“Rekaman Game”). Pasal ini tidak berlaku sehubungan dengan penciptaan Mod apa pun (sebagaimana didefinisikan dalam Lampiran 2), yang diatur oleh ketentuan tambahan dalam Lampiran yang berlaku dan menjadi bagian dari Perjanjian ini. SEGA dapat (tetapi tidak berkewajiban untuk) menghapus, menonaktifkan, memblokir, mengedit, atau memindahkan Konten Buatan Pengguna untuk alasan apa pun atas dasar diskresi tunggalnya sendiri, termasuk jika SEGA menganggap bahwa Konten Buatan Pengguna tersebut melanggar Perjanjian ini.  SEGA tidak memiliki kewajiban atau tanggung jawab apa pun atas Konten Buatan Pengguna, serta atas dihapusnya atau tidak dihapusnya Konten Buatan Pengguna. SEGA tidak melakukan pra-penyaringan terhadap Konten Buatan Pengguna dan tidak mendukung atau menyetujui Konten Buatan Pengguna apa pun yang tersedia pada atau melalui Produk. Anda bertanggung jawab atas Konten Buatan Pengguna Anda dan hanya diperbolehkan untuk mengunggah atau mentransmisikan Konten Buatan Pengguna yang Anda miliki.

SEGA mengakui dan menyetujui bahwa SEGA tidak memperoleh hak, kepemilikan, dan kepentingan apa pun dalam Konten Buatan Pengguna (kecuali Perangkat Lunak Game, Rekaman Game, dan/atau kekayaan intelektual lainnya yang dimiliki SEGA). Sejauh diwajibkan oleh SEGA, sehubungan dengan Konten Buatan Pengguna, Anda secara otomatis memberikan kepada SEGA hak dan lisensi yang tidak dapat dicabut, berlaku selamanya, berlaku di seluruh dunia, bebas royalti, dan dapat disublisensikan berdasarkan semua undang-undang hak cipta dan kekayaan intelektual yang berlaku untuk menggunakan, mereproduksi, memodifikasi, mengadaptasi, mempertunjukkan, menampilkan, mendistribusikan, dan dengan cara lain memanfaatkan dan/atau menghapus Konten Buatan Pengguna (atau bagian mana pun dari Konten Buatan Pengguna tersebut). Kecuali jika dilarang oleh undang-undang yang berlaku, Anda dengan ini mengesampingkan manfaat apa pun dari hak moral, droit moral, atau undang-undang serupa lainnya di negara mana pun di dunia sehubungan dengan Konten Buatan Pengguna. Anda tidak berhak memperoleh kompensasi apa pun atas Konten Buatan Pengguna, kecuali sebagai bagian dari perjanjian tegas terpisah antara Anda dan SEGA. Anda juga menyetujui bahwa SEGA dapat menggunakan Konten Buatan Pengguna dengan cara apa pun yang dianggapnya sesuai.

SEGA dengan ini memberikan kepada Anda hak dan lisensi yang bersifat non-eksklusif, terbatas, dan dapat dicabut sepenuhnya untuk menggunakan Perangkat Lunak Game atau Rekaman Game dengan Konten Buatan Pengguna Anda, dengan tunduk pada syarat dan ketentuan Perjanjian ini dan kebijakan lain apa pun yang SEGA terbitkan dari waktu ke waktu. Lisensi yang sudah diberikan kepada Anda untuk menyinkronisasi Perangkat Lunak Game dan Rekaman Game tidak mencakup hak apa pun untuk (a) penjualan kembali Rekaman Game atau Perangkat Lunak Game; (b) distribusi, pertunjukan atau penampilan publik Perangkat Lunak Game atau Rekaman Game selain yang sudah diizinkan secara tegas dalam Perjanjian ini atau dalam kebijakan lain apa pun yang diterbitkan oleh SEGA; (c) modifikasi atau penggunaan turunan Perangkat Lunak Game atau Rekaman Game, atau bagian apa pun dari Perangkat Lunak Game atau Rekaman Game untuk alasan lain apa pun. Anda mengakui dan menyetujui bahwa semua hak, kepemilikan, dan kepentingan yang melekat pada Perangkat Lunak Game dan Rekaman Game di wilayah mana pun di dunia dan terlepas dari apakah hak, kepemilikan, dan kepentingan tersebut terdaftar atau dapat didaftarkan atau tidak dan hingga sejauh yang dimungkinkan dalam hubungannya dengan hak, kepemilikan, dan kepentingan tersebut, dan selama durasi penuh dari hak, kepemilikan, dan kepentingan tersebut, dan semua perpanjangan dan pembaruan atas hak, kepemilikan, dan kepentingan tersebut, adalah demi memberikan manfaat kepada SEGA dan akan tetap menjadi milik kami atau milik perusahaan grup kami.

Anda dengan ini menjamin dan menyatakan bahwa semua Konten Buatan Pengguna yang Anda sinkronkan dengan Perangkat Lunak Game dan/atau Rekaman Game tidak diskriminatif, rasis, melanggar nilai moral, mengandung fitnah, ofensif, ilegal, mengandung pencemaran nama baik, melanggar kepatutan, invasif, atau dapat berdampak buruk terhadap reputasi atau nama baik SEGA.

Anda dengan ini menjamin dan menyatakan bahwa semua Konten Buatan Pengguna yang disinkronkan dengan Perangkat Lunak Game dan/atau Rekaman Game, dan penggunaan serta pemanfaatan selanjutnya dari materi mana pun tersebut oleh Anda dan atau SEGA, tidak akan melanggar hak apa pun dari subjek hukum mana pun (korporat atau lainnya) atau berpotensi mengakibatkan timbulnya tanggung jawab apa pun bagi SEGA, dan tidak akan digunakan untuk tujuan komersial atau dimanfaatkan secara komersial oleh Anda dengan cara apa pun (dengan sistem bayar-per-permainan atau lewat layanan timesharing (penggunaan komputer utama oleh komputer-komputer kecil yang terhubung kepadanya) atau lainnya), kecuali jika telah diizinkan secara tegas oleh SEGA.

7. PERSYARATAN LISENSI

Anda setuju untuk hanya menggunakan Produk, atau bagian mana pun dari Produk, dengan cara yang tidak melanggar Perjanjian ini, dan Anda TIDAK DIPERBOLEHKAN UNTUK:

(a) memanfaatkan Produk atau bagian mana pun dari Produk secara komersial, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, pemanfaatan di warung internet, pusat game komputer, atau situs berbasis lokasi lainnya;

(b) menggunakan Produk atau mengizinkan penggunaan Produk di lebih dari satu komputer, konsol game, perangkat seluler, perangkat genggam, atau platform game lainnya pada saat yang sama, kecuali jika telah diizinkan secara tegas oleh SEGA;

(c) menggunakan Produk, atau mengizinkan penggunaan Produk, atau menyediakan Produk untuk digunakan dalam suatu jaringan, pengaturan multi-pengguna, pengaturan akses jarak jauh, termasuk jaringan atau pengaturan yang memungkinkan Produk diunduh oleh lebih dari satu pengguna;

(d) menjual, meminjamkan, menyewakan, melisensikan, mendistribusikan, atau mentransfer Produk ini atau salinan apa pun;

(e) merekayasa balik, menurunkan kode sumber, memodifikasi, mendekompilasikan, membongkar, menyalin, atau membuat karya turunan Produk, baik sebagian maupun seluruhnya, kecuali jika diizinkan oleh undang-undang;

(f) menghilangkan, menonaktifkan, atau mengakali perlindungan keamanan, serta pemberitahuan dan label hak milik apa pun yang terdapat pada atau dalam Produk, termasuk tetapi tidak terbatas pada memisahkan Kode Kunci dari Materi Fisik yang disertakan bersama Produk;

(g) mengekspor atau mereekspor Produk atau salinan atau adaptasi apa pun dengan cara yang melanggar undang-undang atau regulasi mana pun yang berlaku;

(h) membuat data atau executable program (program yang dibuat untuk menjalankan tugas tertentu) yang meniru data atau fungsionalitas dalam Produk, kecuali jika fungsionalitas tersebut disediakan bagi Anda di dalam Editor.

Jika Anda melakukan pelanggaran apa pun terhadap Perjanjian ini, hak Anda untuk menggunakan Produk berdasarkan Perjanjian ini akan secara otomatis dan seketika diakhiri, tanpa pemberitahuan. Pelanggaran Anda terhadap Pasal ini merupakan pelanggaran berat terhadap Perjanjian ini dan/atau undang-undang dan traktat hak cipta dan hak kekayaan intelektual lain yang berlaku, dan dapat menyebabkan Anda dibebani tanggung jawab perdata dan pidana.

Lebih jauh lagi, Anda menyetujui bahwa Anda akan mematuhi semua informasi keamanan, instruksi pemeliharaan, atau pemberitahuan relevan lainnya yang terdapat dalam panduan atau dokumen lain yang disertakan dengan atau disediakan sehubungan dengan Produk. Untuk menghindari keraguan, Anda setuju untuk memastikan bahwa Anda memenuhi persyaratan perangkat keras atau persyaratan sistem minimum yang ditentukan untuk Produk (sebagaimana disebutkan dalam dokumentasi Produk dan/atau deskripsi Produk pada antarmuka penjualan Produk yang berlaku) (“Persyaratan Sistem Minimum”).

8. PENAFIAN JAMINAN; BATASAN TANGGUNG JAWAB

SEJAUH YANG DIIZINKAN BERDASARKAN UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU, ANDA SECARA TEGAS MENYETUJUI BAHWA RISIKO PENGGUNAAN PRODUK DITANGGUNG SEPENUHNYA OLEH ANDA SENDIRI, DAN BAHWA KESELURUHAN RISIKO TERKAIT KUALITAS, PERFORMA, AKURASI, DAN UPAYA YANG MEMUASKAN DITANGGUNG OLEH ANDA SENDIRI.  KECUALI SEHUBUNGAN DENGAN GARANSI TERBATAS YANG DITAWARKAN SEGA DALAM PASAL 16 PERJANJIAN INI, SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU, PRODUK DISEDIAKAN BAGI ANDA "SEBAGAIMANA ADANYA" DAN "SEBAGAIMANA TERSEDIA" DENGAN SEMUA KEKURANGANNYA DAN TANPA ADA JAMINAN APA PUN, DAN SEGA DENGAN INI MENAFIKAN SEMUA JAMINAN DAN PERSYARATAN SEHUBUNGAN DENGAN PRODUK, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, JAMINAN TERSIRAT MENGENAI KESESUAIAN UNTUK DIJUAL, KUALITAS YANG MEMUASKAN, KESESUAIAN DENGAN TUJUAN TERTENTU, AKURASI, PEMANFAATAN YANG BEBAS DARI GANGGUAN, DAN KETIADAAN PELANGGARAN TERHADAP HAK PIHAK KETIGA.  TANPA MEMBATASI KETENTUAN YANG SUDAH DIJELASKAN DI ATAS, KAMI TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN BAHWA (A) PRODUK AKAN MEMENUHI KEBUTUHAN ANDA, (B) PENGGUNAAN PRODUK OLEH ANDA AKAN BEBAS DARI GANGGUAN, TEPAT WAKTU, AMAN, ATAU BEBAS KESALAHAN, (C) PRODUK AKAN DAPAT DIOPERASIKAN BERSAMA DENGAN ATAU KOMPATIBEL DENGAN PERANGKAT LUNAK LAIN, ATAU (D) HASIL YANG MUNGKIN DIPEROLEH DARI PENGGUNAAN PRODUK AKAN EFEKTIF, AKURAT, ATAU DAPAT DIANDALKAN.  INFORMASI ATAU SARAN, LISAN ATAUPUN TERTULIS, YANG DIBERIKAN OLEH SEGA ATAU PERWAKILAN SAHNYA TIDAK DAPAT DIANGGAP SEBAGAI SEBUAH JAMINAN.

KARENA ADANYA PERBEDAAN PADA PERANGKAT KERAS, PERANGKAT LUNAK, KONEKSI INTERNET, DAN PENGGUNAAN OLEH INDIVIDU, SEGA TIDAK MENJAMIN PERFORMA PERANGKAT LUNAK GAME PADA PERANGKAT SPESIFIK ANDA. ANDA MENGAKUI BAHWA PRODUK SEGA BERKEMBANG SEIRING DENGAN WAKTU DAN BAHWA ANDA MUNGKIN DIHARUSKAN UNTUK MENGIKUTI PEMBARUAN PERSYARATAN SISTEM MINIMUM UNTUK PRODUK AGAR DAPAT MENJALANKAN PERANGKAT LUNAK GAME. ANDA SELANJUTNYA MENGAKUI BAHWA SEGA MEMILIKI HAK YANG TIDAK DAPAT DIGANGGU GUGAT UNTUK MEMBUAT PERUBAHAN PADA PERANGKAT LUNAK GAME DAN PERSYARATAN SISTEM MINIMUMNYA KAPAN PUN TANPA PEMBERITAHUAN KEPADA ANDA. SEGA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA ATAS KETIDAKMAMPUAN ANDA UNTUK MENGIKUTI PERUBAHAN PADA PERSYARATAN SISTEM MINIMUM.  SELAIN ITU, SUATU SAAT PADA MASA MENDATANG, PRODUK DAPAT MENJADI USANG, DAN SEGA TIDAK MEMILIKI KOMITMEN UNTUK MEMPERBARUI PRODUK YANG SUDAH USANG TERSEBUT.  PENAFIAN TANGGUNG JAWAB YANG TERKANDUNG DALAM PASAL INI BERLAKU UNTUK SEMUA GANTI RUGI ATAU CEDERA YANG DISEBABKAN OLEH KEGAGALAN KINERJA, KESALAHAN, KELALAIAN, INTERUPSI, PENGHAPUSAN, CACAT, KETERLAMBATAN OPERASI ATAU TRANSMISI, VIRUS KOMPUTER, KERUSAKAN JALUR KOMUNIKASI, TIDAK TERPENUHINYA PERSYARATAN SISTEM MINIMUM, PENCURIAN ATAU PENGHANCURAN ATAU AKSES TANPA IZIN KE, PENGUBAHAN TERHADAP, ATAU PENGGUNAAN PRODUK, BAIK UNTUK PELANGGARAN KONTRAK, PERILAKU TORT, KELALAIAN, ATAU BERDASARKAN DASAR GUGATAN LAIN APA PUN.  PENGGUNAAN PRODUK ATAU PENGUNDUHAN ATAU PEMEROLEHAN LAIN ATAS MATERI APA PUN MELALUI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN PRODUK APA PUN DILAKUKAN ATAS DASAR DISKRESI ANDA SENDIRI DAN RISIKO YANG ANDA TANGGUNG SENDIRI SERTA BERDASARKAN PERSETUJUAN ANDA BAHWA ANDA BERTANGGUNG JAWAB PENUH ATAS KERUSAKAN APA PUN PADA SISTEM KOMPUTER ANDA ATAU HILANGNYA DATA YANG DIAKIBATKAN OLEH AKTIVITAS SEMACAM ITU.

SEGA TIDAK MEMBUAT PERNYATAAN APA PUN TENTANG KESESUAIAN INFORMASI YANG TERDAPAT DI DALAM PRODUK, INFORMASI, DAN/ATAU GRAFIK TERKAIT YANG DITERBITKAN SEBAGAI BAGIAN DARI PRODUK UNTUK TUJUAN APA PUN.  PRODUK, INFORMASI, DAN GRAFIK TERKAIT YANG DITERBITKAN SEBAGAI BAGIAN DARI PRODUK DAPAT MENCAKUP KETIDAKAKURATAN TEKNIS ATAU KESALAHAN TIPOGRAFIS. ANDA MEMAHAMI DAN MENYETUJUI BAHWA INTERUPSI SEMENTARA PADA PRODUK DAPAT TERJADI SEBAGAI SEBUAH PERISTIWA YANG LAZIM. ANDA SELANJUTNYA MEMAHAMI DAN MENYETUJUI BAHWA KAMI TIDAK MEMILIKI KENDALI APA PUN ATAS JARINGAN PIHAK KETIGA YANG MUNGKIN ANDA AKSES SELAMA MENGGUNAKAN PRODUK, DAN OLEH KARENA ITU, KETERLAMBATAN ATAU GANGGUAN PADA TRANSMISI JARINGAN LAIN SEPENUHNYA BERADA DI LUAR KENDALI SEGA.

ANDA MENGAKUI DAN MENYETUJUI BAHWA SATU-SATUNYA UPAYA PEMULIHAN ANDA UNTUK SENGKETA APA PUN DENGAN SEGA ADALAH DENGAN BERHENTI MENGGUNAKAN PRODUK.  DALAM KEADAAN APA PUN, TANGGUNG JAWAB SEGA TERHADAP ANDA TIDAK AKAN MELEBIHI JUMLAH YANG TELAH ANDA BAYARKAN KEPADA SEGA ATAU AFILIASINYA DAN/ATAU PIHAK YANG DITUNJUK SEGA UNTUK PRODUK TERKAIT YANG MENIMBULKAN TANGGUNG JAWAB APA PUN ITU.  DALAM HAL APA PUN, SEGA ATAU AFILIASINYA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA ATAU PIHAK KETIGA MANA PUN ATAS GANTI RUGI KHUSUS, PUNITIF, INSIDENTAL, TIDAK LANGSUNG, ATAU KONSEKUENSIAL JENIS APA PUN, ATAU KERUGIAN APA PUN, TERMASUK, TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, KERUGIAN YANG DITIMBULKAN DARI HILANGNYA KEMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN, DATA, ATAU KEUNTUNGAN, TERLEPAS DARI APAKAH KAMI SUDAH MENGETAHUI MENGENAI KEMUNGKINAN TIMBULNYA KERUGIAN TERSEBUT, DAN TERLEPAS DARI TEORI TANGGUNG JAWAB APA PUN, YANG TIMBUL AKIBAT ATAU SEHUBUNGAN DENGAN PENGGUNAAN PRODUK, TERMASUK KERUSAKAN PADA ASET, HANCURNYA NAMA BAIK, KERUSAKAN ATAU MALAFUNGSI KOMPUTER, DAN SEJAUH DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG, GANTI RUGI UNTUK CEDERA PRIBADI, BAHKAN JIKA SEGA TELAH MENGETAHUI MENGENAI KEMUNGKINAN TIMBULNYA KERUGIAN TERSEBUT.

KARENA BEBERAPA NEGARA BAGIAN ATAU YURISDIKSI TIDAK MENGIZINKAN PENGECUALIAN ATAU PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB UNTUK GANTI RUGI KONSEKUENSIAL ATAU INSIDENTAL, DAN/ATAU CEDERA PRIBADI, KEMATIAN, PENIPUAN, DAN/ATAU JAMINAN TERSIRAT TERTENTU, DI NEGARA BAGIAN ATAU YURISDIKSI TERSEBUT, TANGGUNG JAWAB SEGA DAN PARA PIHAK SEGA DIBATASI HINGGA SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG.

9. GANTI RUGI

Atas permintaan SEGA, Anda setuju untuk melindungi, memberi ganti rugi, dan membebaskan SEGA dan afiliasinya dari semua tanggung jawab, gugatan, kerugian, biaya, dan pengeluaran, termasuk biaya penasihat hukum, yang timbul dari (a) penggunaan Anda atas, atau aktivitas Anda yang berhubungan dengan Produk (termasuk tetapi tidak terbatas pada pembuatan atau penggunaan Konten Buatan Pengguna yang disinkronkan dengan Perangkat Lunak Game dan/atau Rekaman Game; (b) pelanggaran apa pun terhadap Perjanjian ini oleh Anda; atau (c) tuduhan apa pun bahwa konten apa pun yang Anda sediakan melalui Produk bertentangan dengan atau melanggar hak cipta, merek dagang, rahasia dagang, privasi, atau hak kekayaan intelektual atau hak lainnya dari pihak ketiga mana pun.  SEGA berhak, dengan biayanya sendiri, untuk secara eksklusif melakukan pembelaan atas atau mengambil kendali atas semua perkara yang dalam keadaan lain pemberian ganti ruginya menjadi tanggung jawab Anda, dan jika ini terjadi, Anda wajib bekerja sama dengan SEGA dalam menjalankan setiap opsi pembelaan yang tersedia.

10. EMAIL, PESAN, BLOG, DAN OBROLAN

SEGA dapat menyediakan email, pesan, blog, atau obrolan (secara bersama-sama, "Perangkat Lunak Komunikasi") melalui Produk, baik secara langsung maupun melalui penyedia pihak ketiga.  SEGA tidak bertanggung jawab atas komunikasi yang dilakukan oleh pengguna lain melalui Perangkat Lunak Komunikasi.  Kami tidak bertanggung jawab atas komunikasi yang dilakukan oleh Anda melalui Perangkat Lunak Komunikasi. Anda mengakui dan menyetujui bahwa komunikasi yang Anda lakukan melalui Perangkat Lunak Komunikasi adalah komunikasi publik dan bukan komunikasi privat.  Anda mengakui dan menyetujui bahwa informasi pribadi yang Anda bagikan melalui Perangkat Lunak Komunikasi dapat dilihat dan digunakan oleh pihak lain dan dapat mengakibatkan disebarluaskannya informasi pribadi tersebut.  Kami sangat menyarankan agar Anda tidak mengungkapkan informasi pribadi apa pun dalam komunikasi publik yang Anda lakukan melalui Perangkat Lunak Komunikasi, kecuali jika Anda menghendaki informasi tersebut tersedia secara permanen untuk publik.

SEGA dapat menyediakan tautan ke situs web atau sumber daya global pihak ketiga lainnya melalui Produk, baik secara langsung maupun melalui penyedia pihak ketiga. SEGA tidak membuat pernyataan apa pun mengenai situs web lain yang mungkin Anda akses. Karena SEGA tidak memegang kendali atas situs atau sumber daya tersebut, Anda mengakui dan menyetujui bahwa SEGA tidak bertanggung jawab atas ketersediaan situs atau sumber daya eksternal tersebut, dan tidak memiliki kewajiban atau tanggung jawab apa pun atas semua konten, iklan, produk, layanan, atau materi lainnya pada atau yang tersedia dari situs atau sumber daya tersebut, dan bahwa Anda mengakses situs web tersebut dengan risiko yang Anda tanggung sendiri. Penyebutan nama, karakteristik unik, produk, atau layanan apa pun dari pihak ketiga mana pun atau tautan hiperteks ke situs atau informasi pihak ketiga diberikan semata-mata demi kemudahan Anda, dan bukan merupakan atau tidak menyiratkan dukungan, pemberian sponsor atau rekomendasi, atau afiliasi dengan pihak ketiga tersebut atau produk dan layanannya. SEGA tidak membuat pernyataan atau jaminan apa pun mengenai konten, produk, atau layanan pihak ketiga mana pun, dan Anda setuju bahwa SEGA tidak memiliki kewajiban atau tanggung jawab, baik secara langsung maupun tidak langsung, atas kerusakan atau kerugian apa pun yang terjadi akibat atau yang diduga terjadi akibat atau terkait dengan penggunaan atau ketergantungan pada konten, produk, atau layanan pihak ketiga tersebut yang disediakan pada atau melalui situs atau sumber daya tersebut.

11. ITEM VIRTUAL

Produk dapat menyertakan opsi untuk membeli mata uang virtual dalam game ("Mata Uang Virtual"), item digital virtual dalam game, serta barang dan layanan virtual dalam game lainnya (secara bersama-sama, "Item Virtual"). Mata Uang Virtual dan Barang Virtual dapat diperoleh dari SEGA dan/atau pihak ketiga dengan ketentuan berikut: (i) diperoleh melalui gameplay di dalam Produk, (ii) dibeli dari SEGA menggunakan uang "dunia nyata" jika Anda adalah orang yang telah mencapai usia dewasa sesuai dengan ketentuan yang berlaku di negara tempat tinggal Anda, (iii) Barang Virtual dapat dibeli menggunakan Mata Uang Virtual pada beberapa kondisi, (iv) dibeli dari pihak ketiga, seperti operator toko platform pihak ketiga menggunakan uang "dunia nyata" jika Anda adalah orang yang telah mencapai usia dewasa sesuai dengan ketentuan yang berlaku di negara tempat tinggal Anda, (v) diperoleh dengan menukarkan kredit atau item virtual lainnya dari situs web pihak ketiga, dengan ketentuan bahwa penukaran tersebut diizinkan oleh situs web pihak ketiga yang berlaku dan SEGA, atau (vi) diperoleh melalui interaksi dengan atau partisipasi dalam iklan dan layanan pihak ketiga tertentu.

Jika Anda memilih untuk membeli Item Virtual dari SEGA atau afiliasi resminya, Anda menyetujui kebijakan harga, pembayaran, dan penagihan yang berlaku terhadap biaya dan ongkosnya, sebagaimana diberitahukan kepada Anda pada saat pembelian. Semua biaya tidak dapat dikembalikan dan tidak dapat dialihkan, kecuali sebagaimana diatur secara tegas dalam Perjanjian ini. Semua biaya dan pajak yang berlaku, jika ada, harus dibayarkan dalam mata uang lokal, kecuali jika diatur lain pada saat pembelian. SEGA tidak memiliki kendali atas bagaimana pihak ketiga mengoperasikan sistem kredit atau Item Virtual, dan atas dapat atau tidaknya kredit atau Item Virtual tersebut ditukarkan dengan Mata Uang Virtual. Oleh karena itu, metode pemerolehan Mata Uang Virtual ini mungkin tidak selalu tersedia bagi Anda. Selain itu, SEGA tidak memiliki kendali atas kebijakan harga, pembayaran, dan penagihan yang berlaku terhadap pembelian dari pihak ketiga tersebut.

Item Virtual adalah item digital semata yang tidak memiliki nilai moneter “dunia nyata” atau nilai lainnya. Item Virtual sama sekali tidak boleh ditukarkan dengan uang "dunia nyata", barang, atau item lainnya yang memiliki nilai moneter dari SEGA atau pihak lainnya mana pun. Hak Anda untuk menggunakan Item Virtual apa pun yang Anda peroleh dibatasi pada hak non-eksklusif, yang tidak dapat dialihkan, tidak dapat disublisensikan, dan dapat dicabut untuk menggunakan Barang Virtual dan Mata Uang Virtual tersebut semata-mata untuk hiburan personal Anda dan penggunaan non-komersial oleh Anda, dan bukan untuk tujuan lainnya. Anda menyetujui bahwa SEGA tidak memiliki kewajiban untuk mengembalikan dana Anda atau memberi Anda kompensasi untuk Item Virtual apa pun untuk alasan apa pun, termasuk karena penghentian lisensi Anda atau Perjanjian ini, baik disengaja maupun tidak disengaja. Kecuali hak terbatas yang dijelaskan dalam Perjanjian ini, Anda tidak memiliki kepentingan, hak, atau kepemilikan properti atas atau sehubungan dengan Item Virtual tersebut, yang tetap menjadi milik eksklusif SEGA.

Kecuali jika secara tegas diizinkan oleh SEGA, (i) transfer Item Virtual secara tegas dilarang (termasuk di antara berbagai produk); (ii) Anda tidak diperbolehkan membeli atau menjual Item Virtual apa pun menggunakan uang "dunia nyata" atau menukarkan item tersebut dengan sesuatu yang bernilai; dan (iii) SEGA tidak mengakui transfer Item Virtual apa pun tersebut yang mungkin terjadi, serta tidak mengakui penjualan, pemberian, atau pertukaran apa pun yang mungkin terjadi di "dunia nyata" atas apa pun yang terdapat dalam Produk. Upaya apa pun untuk melakukan hal mana pun dari tindakan yang disebutkan di atas merupakan pelanggaran terhadap ketentuan Perjanjian ini dan akan mengakibatkan pengakhiran otomatis hak-hak Anda untuk menggunakan Item Virtual dan dapat mengakibatkan pemblokiran seumur hidup dari Produk, dan/atau potensi gugatan hukum.

ANDA MENYETUJUI BAHWA SEMUA PENJUALAN ITEM VIRTUAL KEPADA ANDA BERSIFAT FINAL. TIDAK AKAN ADA PENGEMBALIAN DANA YANG DIBERIKAN, KECUALI ATAS DISKRESI TUNGGAL DAN MUTLAK SEGA.

Sebagaimana dinyatakan di atas, penawaran tertentu atas Item Virtual bukan merupakan komitmen SEGA untuk menjaga atau melanjutkan ketersediaan Item Virtual tersebut pada masa mendatang. Ruang lingkup, variasi, dan jenis Item Virtual yang dapat Anda peroleh dapat berubah sewaktu-waktu. SEGA memiliki hak mutlak untuk mengelola, mengatur, mengontrol, memodifikasi, atau menghapus Item Virtual kapan pun dianggapnya sesuai berdasarkan diskresi tunggalnya tanpa pemberitahuan, dan SEGA tidak memiliki tanggung jawab apa pun kepada Anda atau siapa pun atas penggunaan hak tersebut.

12. PENGGUNAAN INTERNASIONAL

Meskipun Produk dapat diakses di seluruh dunia, kami tidak membuat pernyataan apa pun bahwa Produk atau materi terkait sesuai atau tersedia untuk digunakan di lokasi Anda, dan Produk mungkin tidak dapat diakses dari wilayah tempat kontennya dilarang oleh undang-undang setempat.  Semua yang memilih untuk mengakses Produk dari lokasi-lokasi tersebut mengambil pilihan tersebut atas prakarsa mereka sendiri dan bertanggung jawab atas kepatuhan terhadap undang-undang setempat, jika dan sejauh undang-undang setempat berlaku.  Tawaran dan/atau informasi apa pun yang dibuat sehubungan dengan Produk dianggap tidak sah apabila dilarang.  Tanpa membatasi ketentuan di atas, Produk tidak boleh diekspor atau direekspor (a) ke (atau kepada warga negara) negara mana pun yang dikenai embargo oleh AS atau (b) kepada siapa pun di dalam daftar Specially Designated Nationals yang diterbitkan Departemen Keuangan AS atau Denied Person's List atau Entity List yang diterbitkan Departemen Perdagangan AS.  Dengan mengakses dan menggunakan Produk, Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda tidak berlokasi di, berada di bawah kendali, ataupun merupakan warga negara dari negara mana pun yang termasuk dalam daftar mana pun yang sudah disebutkan.

13. PENGAKHIRAN DAN TETAP BERLAKUNYA KETENTUAN

Perjanjian yang diuraikan dalam dokumen ini akan tetap berkekuatan hukum dan berlaku penuh hingga diakhiri oleh salah satu pihak. SEGA dapat, sewaktu-waktu dan atas diskresi tunggalnya, mengakhiri Perjanjian ini dan/atau tidak melanjutkan pengoperasian atau penyediaan Produk, dengan atau tanpa pemberitahuan. Anda menyetujui dan mengakui bahwa Anda tidak berhak atas pengembalian dana apa pun atas jumlah apa pun yang telah dibayarkan kepada SEGA sebelum pengakhiran apa pun.  Anda memiliki diskresi penuh untuk berhenti menggunakan Produk kapan pun, sesuai dengan ketentuan Perjanjian ini.  Tanpa mengurangi hak lain apa pun yang dimiliki SEGA, Perjanjian ini akan secara otomatis diakhiri jika Anda tidak mematuhi syarat dan ketentuannya.  Setelah diakhirinya Perjanjian, Anda harus menghancurkan semua salinan Produk.  Ketentuan Pasal 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 19, 21 dan Ketentuan Modding akan tetap berlaku terlepas dari pengakhiran apa pun pada Perjanjian ini.

14. PERINTAH PENGADILAN SEMENTARA

Karena SEGA akan mengalami kerugian yang tidak dapat dipulihkan jika ketentuan Perjanjian ini tidak secara khusus ditegakkan keberlakuannya, Anda menyetujui bahwa SEGA berhak, tanpa uang jaminan, atau jaminan lainnya, atau bukti kerugian, untuk mengambil tindakan sebagaimana mungkin dibutuhkan, termasuk dengan memohon perintah pengadilan sementara atau upaya pemulihan non-moneter lainnya, sebagai tambahan untuk upaya pemulihan lain apa pun yang tersedia bagi SEGA berdasarkan undang-undang yang berlaku.

15. PEMBERITAHUAN PERLINDUNGAN DATA

ANDA MENGAKUI BAHWA SEGA DAPAT (I) MEMPROSES DATA PRIBADI YANG BERKAITAN DENGAN ANDA SEBAGAI BAGIAN DARI PENGGUNAAN PRODUK OLEH ANDA DAN (II) MENGUNGKAPKAN ATAU MENTRANSFER DATA PRIBADI TERSEBUT KEPADA PERSONEL ATAU ENTITAS LAINNYA DI DALAM SEGA, ATAU SUBJEK HUKUM LAIN MANA PUN SEBAGAIMANA SECARA WAJAR DIBUTUHKAN, DAN SEBAGAIMANA DENGAN CARA LAIN DIWAJIBKAN ATAU DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG. DETAIL LAINNYA SEHUBUNGAN DENGAN PENGUMPULAN, PEMROSESAN, DAN TRANSFER DATA TERSEBUT DIURAIKAN DALAM KEBIJAKAN PRIVASI SEGA YANG DISEDIAKAN SECARA ONLINE DI https://privacy.sega.com/id/soe_spp. PADA SEJUMLAH KECIL KASUS DI MANA PERSETUJUAN DIANGGAP MEMADAI UNTUK ATAU DIBUTUHKAN UNTUK PEMROSESAN TERTENTU, PEMBERITAHUAN PERSETUJUAN TERPISAH AKAN BERLAKU. 

Anda dapat mengajukan pertanyaan, komentar, atau permintaan mengenai data yang kami kumpulkan ke alamat berikut: SEGA Europe Limited, Customer Service Department, 27 Great West Road, Brentford, Middlesex, TW8 9BW, UK, atau dengan membuat permintaan dukungan, dan memilih ‘DATA REQUESTS’ (PERMINTAAN DATA) dari menu drop down di situs web kami.  Anda juga dapat menghubungi petugas perlindungan data kami di dpo@sega.co.uk.

16. GARANSI PERANGKAT LUNAK GAME TERBATAS

DENGAN TUNDUK PADA BATASAN YANG DIURAIKAN DI BAWAH INI, SEGA MEMBERIKAN JAMINAN KEPADA PEMBELI AWAL PRODUK INI BAHWA PRODUK INI AKAN MEMBERIKAN KINERJA YANG SANGAT BAIK DALAM PENGGUNAAN NORMAL SEBAGAIMANA DIGAMBARKAN DALAM PRODUK INI DAN/ATAU PANDUAN ATAU MATERI LAIN YANG DISERTAKAN DENGAN PRODUK SELAMA PERIODE SEMBILAN PULUH (90) HARI SEJAK TANGGAL PEMBELIAN PERTAMA (“GARANSI"). GARANSI INI MEMBERI ANDA HAK SPESIFIK, DAN ANDA JUGA DAPAT MEMILIKI HAK YANG DIATUR UNDANG-UNDANG ATAU HAK LAIN BERDASARKAN YURISDIKSI SETEMPAT ANDA, YANG TETAP TIDAK AKAN TERPENGARUH. GARANSI INI TIDAK BERLAKU JIKA PRODUK INI DIGUNAKAN DALAM SUATU BISNIS ATAU SECARA KOMERSIAL DAN/ATAU JIKA CACAT ATAU KEKURANGAN DIAKIBATKAN OLEH KESALAHAN, KELALAIAN, KECELAKAAN, KEKERASAN, VIRUS, PENYALAHGUNAAN, ATAU MODIFIKASI TERHADAP PRODUK OLEH ANDA (ATAU SUBJEK HUKUM YANG BERTINDAK DI BAWAH KENDALI ATAU IZIN ANDA) SETELAH PEMBELIAN.

JIKA ANDA MENJUMPAI ADANYA MASALAH PADA PRODUK INI SELAMA MASA GARANSI (TERMASUK MASALAH TERKAIT AKTIVASI PERANGKAT LUNAK GAME, DENGAN KODE KUNCI ATAU LAINNYA), ANDA SEBAIKNYA MENGHUBUNGI PERITEL YANG MENJUAL PRODUK KEPADA ANDA. PASTIKAN BAHWA ANDA MENYIMPAN SALINAN TANDA TERIMA PENJUALAN ASLI KARENA ANDA DAPAT DIMINTA UNTUK MEMBERIKANNYA KEPADA PERITEL. JIKA ANDA MENEMUKAN BUG ATAU KESALAHAN PADA PRODUK, HUBUNGI TIM DUKUNGAN TEKNIS SEGA (DETAILNYA AKAN DIJELASKAN DI BAWAH INI) DAN SAMPAIKAN KEPADA TIM DUKUNGAN TERSEBUT KESULITAN YANG ANDA ALAMI TERKAIT PRODUK. PERITEL ATAU SEGA AKAN MEMPERBAIKI ATAU MENGGANTI PRODUK SESUAI DENGAN KEBIJAKAN MEREKA. PRODUK PENGGANTI AKAN MENDAPATKAN GARANSI SELAMA SISA PERIODE GARANSI AWAL ATAU SEMBILAN PULUH (90) HARI SEJAK DITERIMANYA PRODUK PENGGANTI, MANA PUN YANG LEBIH LAMA. JIKA KARENA SUATU ALASAN PRODUK TIDAK DAPAT DIPERBAIKI ATAU DIGANTI, ANDA BERHAK UNTUK MENERIMA JUMLAH HINGGA SENILAI HARGA YANG TELAH ANDA BAYAR UNTUK PRODUK TERSEBUT. HAL-HAL YANG DISEBUTKAN DI ATAS (PERBAIKAN, PENGGANTIAN, ATAU JUMLAH SENILAI HARGA YANG TELAH ANDA BAYARKAN UNTUK PERANGKAT LUNAK GAME) ADALAH KESELURUHAN UPAYA PEMULIHAN YANG TERSEDIA UNTUK ANDA. UNTUK MENGHINDARI KERAGUAN, BATASAN TANGGUNG JAWAB YANG DIURAIKAN DI PASAL 8 PERJANJIAN INI AKAN BERLAKU TERHADAP GARANSI INI.

17. PERANGKAT LUNAK SUMBER TERBUKA DAN PERANGKAT LUNAK PIHAK KETIGA

PERANGKAT LUNAK GAME MENCAKUP DAN/ATAU MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK SUMBER TERBUKA (“OSS”) DAN PERANGKAT LUNAK PIHAK KETIGA (“TPS”). ANDA SETUJU UNTUK TERIKAT OLEH KETENTUAN LISENSI YANG BERLAKU SAMA KETATNYA DENGAN KETENTUAN LISENSI YANG TERDAPAT DALAM PERJANJIAN INI SEHUBUNGAN DENGAN OSS DAN TPS YANG TERDAPAT DALAM PERANGKAT LUNAK.

Daftar OSS dan TPS yang digunakan dalam Produk dapat ditemukan di sini: https://privacy.sega.com/en/software-licensing

18. LANGKAH PERLINDUNGAN TEKNIS

Produk ini mungkin dilindungi oleh perangkat lunak anti-kecurangan/peretasan dan/atau Teknologi Perlindungan Anti-Pembobolan Denuvo (“Teknologi Anti-Pembobolan Denuvo”).  Jika teknologi semacam itu digunakan, Anda dengan ini mengakui dan menyetujui ketentuan berikut ini mengenai Teknologi Anti-Pembobolan Denuvo:

1. penginstalan Produk akan mengakibatkan diinstalnya Teknologi Anti-Pembobolan Denuvo di perangkat Anda;

2. Teknologi Anti-Pembobolan Denuvo dapat membatasi jumlah penginstalan Produk;

3. Teknologi Anti-Pembobolan Denuvo dapat menginstal pada perangkat Anda komponen tambahan yang diperlukan untuk perlindungan salinan;

4. selama penginstalan dan/atau peluncuran pertama Produk, koneksi online mungkin diperlukan untuk mengaktifkan Produk dan Teknologi Anti-Pembobolan Denuvo; dan

5. file tertentu dari Teknologi Anti-Pembobolan Denuvo dapat tetap berada di dalam perangkat Anda meski instalan Produk telah dihapus dari perangkat Anda.

Dalam keadaan apa pun, SEGA tidak bertanggung jawab kepada Anda atas komponen yang mungkin diinstal pada perangkat Anda sehubungan dengan Teknologi Anti-Pembobolan Denuvo. 

Jika Anda menonaktifkan atau membobol Teknologi Anti-Pembobolan Denuvo, Produk mungkin tidak beroperasi dengan baik dan Anda dianggap telah melakukan pelanggaran berat terhadap Perjanjian ini.

Anda dapat menemukan informasi tentang praktik privasi Denuvo di kebijakan privasi Denuvo: https://irdeto.com/privacy/

19. UNTUK PENDUDUK DI AMERIKA SERIKAT DAN KANADA – ARBITRASE MENGIKAT DAN PELEPASAN HAK GUGATAN PERWAKILAN KELOMPOK

Pasal 19 ini berlaku bagi Anda jika Anda tinggal di atau memperoleh dan menggunakan Produk di Amerika Serikat atau Kanada. 

Arbitrase Mengikat: Anda dan SEGA (masing-masing disebut “pihak” untuk tujuan Pasal ini, dan secara bersama-sama disebut “para pihak”) menyetujui bahwa semua gugatan yang timbul dari atau sehubungan dengan Perjanjian ini (termasuk interpretasinya, pembentukannya, pelaksanaannya, dan pelanggarannya), relasi kita dengan satu sama lain, atau penggunaan Anda atas Produk akan sepenuhnya diselesaikan secara final melalui arbitrase yang mengikat, kecuali jika gugatan tersebut termasuk dalam pengecualian yang dijelaskan di bawah ini. PERSETUJUAN INI BERARTI BAHWA ANDA DAN SEGA SETUJU UNTUK TIDAK MENYELESAIKAN GUGATAN TERSEBUT MELALUI PERSIDANGAN DI HADAPAN HAKIM ATAU JURI. Persetujuan ini berlaku terhadap semua jenis gugatan, termasuk gugatan ganti rugi moneter, gugatan ganti rugi non-moneter, atau gugatan ganti rugi berdasarkan undang-undang, berdasarkan teori hukum apa pun. Persetujuan ini juga akan tetap berlaku meskipun Anda telah menghapus, menghancurkan, atau tidak lagi memiliki Produk. Jika Anda atau SEGA mengajukan gugatan ke pengadilan yang tunduk pada arbitrase berdasarkan Pasal ini, setiap pihak dapat memohon agar pengadilan memerintahkan para pihak untuk menyelesaikan gugatan tersebut melalui arbitrase. Arbiter, bukan pengadilan, memiliki wewenang eksklusif untuk memutuskan apakah bagian mana pun dari Pasal ini valid atau dapat ditegakkan keberlakuannya, atau apakah bagian mana pun dari Pasal ini berlaku terhadap suatu gugatan.

Penyelesaian Sengketa Awal: Sebelum Anda memulai arbitrase suatu gugatan terhadap SEGA, Anda harus memberikan kepada kami Pemberitahuan Sengketa tertulis yang memuat nama, alamat tempat tinggal, nama pengguna, alamat email, dan nomor telepon Anda, serta deskripsi terperinci mengenai sengketa, bukti persetujuan antara Anda dan SEGA, dan penyelesaian yang Anda kehendaki. Setiap Pemberitahuan Sengketa yang Anda kirimkan kepada kami harus dialamatkan ke legal@sega.co.uk dengan baris subjek “Notice of Dispute” (Pemberitahuan Sengketa). Sebelum kami memulai arbitrase suatu gugatan terhadap Anda, kami akan mengirimkan kepada Anda Pemberitahuan Sengketa melalui email atau surat, atau sarana lainnya yang sesuai, yang mencantumkan deskripsi terperinci mengenai sengketa, bukti persetujuan antara kami dan Anda, dan penyelesaian yang kami kehendaki. Batas waktu pengajuan gugatan dihitung dari tanggal pengajuan Pemberitahuan Sengketa.  Jika kami tidak dapat menyelesaikan sengketa dalam waktu enam puluh (60) hari setelah Pemberitahuan Sengketa diterima (“Periode Penyelesaian Sengketa Awal”), Anda atau kami dapat memulai arbitrase. Pemberitahuan Sengketa tidak akan dianggap valid, tidak dapat menyebabkan dimulainya Periode Penyelesaian Sengketa Awal, dan tidak akan memungkinkan Anda atau SEGA untuk kemudian memulai pengajuan gugatan atau arbitrase, kecuali jika Pemberitahuan Sengketa tersebut mencantumkan semua informasi yang diwajibkan berdasarkan ayat ini. Jika salah satu dari kita memulai arbitrase tanpa terlebih dahulu menyampaikan Pemberitahuan Sengketa yang valid dan sesuai dengan ketentuan, Anda dan SEGA setuju bahwa penyedia arbitrase yang berlaku (atau arbiter, jika seorang arbiter telah ditunjuk) harus menangguhkan arbitrase hingga pihak yang memulai arbitrase tersebut mematuhi ketentuan Periode Penyelesaian Sengketa Awal. Anda dan SEGA memberikan wewenang kepada penyedia arbitrase atau arbiter untuk segera memutuskan apakah pihak yang memulai arbitrase telah mematuhi ketentuan Periode Penyelesaian Sengketa Awal, sepenuhnya berdasarkan Ketentuan ini dan Pemberitahuan Sengketa (jika ada) yang telah Anda atau SEGA sampaikan sebelum memulai arbitrase. 

Proses Arbitrase: Proses arbitrase diadakan di hadapan seorang arbiter netral, bukan hakim atau juri. Oleh karena itu, Anda dan SEGA dengan ini setuju untuk melepaskan hak penyelesaian melalui pengadilan di hadapan hakim atau juri. Proses arbitrase memiliki peraturan yang berbeda dari gugatan hukum di pengadilan. Sebagai contoh, arbitrase tidak seformal pengadilan dan biasanya melibatkan proses pertukaran informasi yang lebih terbatas antara para pihak, yang disebut sebagai "discovery". Setelah arbiter memutuskan hasilnya, keputusan tersebut akan berkekuatan hukum tetap, dan Anda ataupun SEGA umumnya tidak akan dapat mengubah hasilnya melalui pengadilan.

Ketentuan arbitrase ini dibuat berdasarkan transaksi yang melibatkan perdagangan antar-negara bagian, dan Undang-Undang Arbitrase Federal (“FAA”) diberlakukan terhadap interpretasi, keterterapan, penegakan keberlakuan, dan pembuatan Perjanjian ini terlepas dari adanya pilihan ketentuan undang-undang lain yang terdapat dalam Perjanjian ini.

Anda dan SEGA setuju bahwa arbitrase akan diselenggarakan oleh Asosiasi Arbitrase Amerika (“AAA”) sesuai dengan ketentuan Peraturan Arbitrase Konsumen (“Peraturan Konsumen AAA”), sebagaimana sesuai, dengan mengecualikan semua peraturan atau prosedur yang mengatur atau memperbolehkan gugatan perwakilan kelompok. Akan tetapi, jika terdapat perbedaan antara Perjanjian ini dan Peraturan Konsumen AAA, Perjanjian inilah yang akan berlaku. Peraturan Konsumen AAA yang mengatur arbitrase dapat diakses di https://www.adr.org/consumer atau dengan menghubungi AAA melalui nomor telepon (800) 778-7879.  Biaya arbitrase dan besarnya kompensasi arbiter yang ditanggung oleh Anda diatur berdasarkan Peraturan Konsumen AAA.  Para pihak memahami bahwa, dalam beberapa keadaan, biaya arbitrase dapat melampaui biaya litigasi. Setiap pihak akan membayar biaya dan ongkos penasihat hukumnya sendiri, kecuali jika gugatan tersebut memungkinkan pihak yang menang mendapatkan pengembalian biaya dan ongkos penasihat hukum. Jika demikian, arbiter dapat memberikan putusan pengembalian ongkos dan biaya tersebut berdasarkan undang-undang yang berlaku. Jika suatu pihak tidak berhasil membantah validitas keputusan atau putusan arbiter melalui peradilan lanjutan, pihak yang kalah tersebut harus membayar biaya dan biaya penasihat hukum pihak lawan yang terkait dengan pembantahan tersebut.

Lokasi: Arbitrase akan dilaksanakan di Los Angeles County, Californiaatau di county atau provinsi tempat Anda tinggal. Anda dan SEGA setuju untuk tunduk pada yurisdiksi personal pengadilan federal atau pengadilan negara bagian mana pun di Los Angeles County, California, untuk menuntut dilakukannya arbitrase, untuk menangguhkan proses hukum untuk menjalani proses arbitrase, atau untuk menyetujui, mengoreksi, membatalkan, atau mencatatkan putusan yang dibuat arbiter sebagai putusan resmi pengadilan. 

Pelepasan Hak Gugatan Perwakilan Kelompok: Para pihak selanjutnya setuju bahwa arbitrase atau proses pengadilan apa pun wajib dijalankan hanya dalam kapasitas perorangan, dan bukan sebagai gugatan perwakilan kelompok atau gugatan perwakilan lainnya, dan para pihak secara tegas melepaskan hak masing-masing untuk mengajukan gugatan perwakilan kelompok atau mengupayakan penyelesaian berbasis perwakilan kelompok.  Oleh karena itu:

• ANDA TIDAK DAPAT MENGAJUKAN GUGATAN TERHADAP SEGA SEBAGAI PENGGUGAT ATAU ANGGOTA PERWAKILAN KELOMPOK DALAM SEBUAH GUGATAN PERWAKILAN KELOMPOK ATAU GUGATAN KOLEKTIF, TERKONSOLIDASI, ATAU PERWAKILAN LAINNYA.

• ARBITER TIDAK DAPAT MENGGABUNGKAN GUGATAN ANDA TERHADAP SEGA DENGAN GUGATAN DARI SUBJEK HUKUM LAIN MANA PUN TERHADAP SEGA MENJADI SATU KASUS.

Pelepasan hak ini tunduk pada pengecualian untuk Arbitrase Massal yang diuraikan di bawah ini pada bagian berjudul “Pengecualian terhadap Persetujuan untuk Mengadakan Arbitrase – Arbitrase Massal.” Jika pengadilan atau arbiter mana pun menetapkan bahwa pelepasan hak gugatan perwakilan kelompok yang diuraikan di ayat ini tidak sah atau tidak dapat ditegakkan keberlakuannya atas alasan apa pun atau bahwa arbitrase dapat diselenggarakan secara perwakilan kelompok, maka keseluruhan Pasal 19 dianggap batal demi hukum dan para pihak dianggap tidak setuju untuk menyelesaikan sengketa lewat arbitrase. 

Pengecualian terhadap Persetujuan untuk Mengadakan Arbitrase: Kita setuju bahwa masing-masing dari kita masih akan memiliki hak untuk menempuh jalur pengadilan untuk menyelesaikan gugatan berikut ini:

• Gugatan terkait kekayaan intelektual SEGA (misalnya merek dagang, tampilan dagang, nama domain, rahasia dagang, hak cipta, atau paten).

• Gugatan terkait pembajakan atau interferensi merugikan yang disengaja dan melanggar hukum.

• Gugatan yang tidak tunduk pada persetujuan arbitrase sebagai persoalan hukum dan yang tidak dikesampingkan (preemption) oleh undang-undang federal yang mengizinkan persetujuan untuk mengadakan arbitrase.

• Gugatan di pengadilan gugatan sederhana.

   

Semua sengketa yang tidak tunduk pada arbitrase berdasarkan pengecualian ini harus diselesaikan melalui pengadilan di yurisdiksi yang berwenang dengan tunduk pada ketentuan tempat kedudukan yang dijelaskan di Pasal 20.

Pengecualian terhadap Persetujuan untuk Mengadakan Arbitrase – Arbitrase Massal: Terlepas dari keputusan para pihak bahwa arbitrase akan diselenggarakan AAA, jika 20 atau lebih tuntutan diadakannya arbitrase diajukan sehubungan dengan pokok materi yang sama atau serupa dan yang memiliki persoalan hukum atau fakta yang sama, dan pengacara untuk para pihak yang mengajukan tuntutan sama atau terkoordinasi, Anda dan kami setuju bahwa ini merupakan "Arbitrase Massal". Jika suatu Arbitrase Massal dimulai, Anda dan kami setuju bahwa Arbitrase Massal tersebut tidak akan diatur oleh Peraturan AAA atau diselenggarakan oleh AAA. Sebagai gantinya, Arbitrase Massal akan diselenggarakan oleh FedArb, penyedia arbitrase tingkat nasional yang sudah diakui, dan diatur oleh Peraturan FedArb yang berlaku saat Arbitrase Massal diajukan, dengan mengecualikan semua peraturan yang mengizinkan arbitrase secara kelompok ("Peraturan FedArb"), dan berdasarkan peraturan yang diuraikan dalam Ketentuan ini. Peraturan FedArb tersedia di https://www.fedarb.com/ atau dengan menghubungi 1-650-328-9500. Anda dan kami menyetujui bahwa Arbitrase Massal tersebut akan diselesaikan menggunakan Kerangka Kerja untuk Proses Arbitrase Massal ADR-MDL milik FedArb, yang tersedia di https://www.fedarb.com/. Sebelum suatu Arbitrase Massal diajukan kepada FedArb, Anda dan kami setuju untuk menghubungi FedArb secara bersama-sama untuk memberitahukan bahwa para pihak bermaksud untuk menggunakan Kerangka Kerja untuk Proses Arbitrase Massal ADR-MDL milik FedArb. Setiap tuntutan yang menjadi bagian dari Arbitrase Massal akan diajukan lewat formulir gugatan FedArb dan sebagaimana ditentukan oleh FedArb. Anda dan SEGA menyetujui bahwa jika salah satu pihak tidak atau menolak memulai Arbitrase Massal di hadapan FedArb alih-alih AAA, Anda atau SEGA dapat memohon perintah dari AAA atau pengadilan yang menuntut dipatuhinya ketentuan Arbitrase Massal dan menginstruksikan agar Arbitrase Massal diselenggarakan oleh FedArb. Hingga diputuskannya permintaan tersebut, Anda dan kami setuju bahwa semua arbitrase yang menjadi bagian dari Arbitrase Massal (dan semua kewajiban untuk membayar biaya arbitrase) akan ditangguhkan. Jika, karena alasan apa pun, FedArb tidak tersedia untuk menyelesaikan Arbitrase Massal, Arbitrase Massal akan diselenggarakan oleh AAA menggunakan Peraturan Tambahan Arbitrase Massal AAA.  

Hak Mendapatkan Waktu 30 Hari untuk Menarik Diri: Anda berhak menarik diri dan tidak terikat oleh ketentuan arbitrase dan pelepasan hak gugatan kelompok yang diuraikan dalam Pasal 19 dengan mengirimkan pemberitahuan tertulis tentang keputusan Anda untuk menarik diri ke alamat berikut: SEGA, 6400 Oak Canyon, Suite 100; Irvine, CA 92618, USA; Attn. Legal & Business Affairs Department.  Pemberitahuan tersebut harus menyertakan informasi berikut ini:

• Nama lengkap Anda.

• Alamat Anda.

• Nama Produk yang Anda beli dan tanggal Anda membelinya atau, jika pembelian tidak dilakukan, tanggal Anda pertama kali mengakses Produk atau menggunakan Produk.

• Semua nama pengguna atau pengidentifikasi yang Anda gunakan untuk mengakses atau menggunakan Produk, jika ada.

• Tanda tangan Anda.

Pemberitahuan harus dikirimkan dalam waktu 30 hari sejak pembelian Produk (atau jika pembelian tidak dilakukan, dalam waktu 30 hari sejak tanggal Anda pertama kali mengakses atau menggunakan Produk dan menyetujui ketentuan ini); jika tidak, Anda diwajibkan untuk menyelesaikan sengketa melalui arbitrase berdasarkan pasal ini.  Jika Anda menarik diri dari ketentuan arbitrase ini, SEGA juga tidak akan terikat oleh ketentuan arbitrase ini. 

20. SONY INTERACTIVE – KETENTUAN TAMBAHAN

Semua konten yang dibeli di toko dalam game akan dibeli dari Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) dan tunduk pada Ketentuan Layanan dan Perjanjian Pengguna PlayStation™Network yang tersedia di PlayStation™Store. Mohon periksa hak penggunaan untuk setiap pembelian karena hak-hak pembelian tersebut dapat berbeda untuk setiap item. Kecuali jika ditampilkan lain, konten yang tersedia di toko dalam game mana pun memiliki rating usia yang sama seperti game terkaitnya. 

Pembelian dan penggunaan item tunduk pada Ketentuan Penggunaan dan Perjanjian Pengguna PlayStation™Network. Layanan online ini telah disublisensikan kepada Anda oleh Sony Interactive Entertainment America. 

21. LAIN-LAIN

Perjanjian ini merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan SEGA mengenai Produk, dan menggantikan semua perjanjian dan pernyataan, jaminan, atau kesepahaman sebelumnya antara Anda dan SEGA (baik yang dibuat secara keliru tanpa dasar yang benar maupun yang dibuat secara keliru atas dasar yang dipercayai benar, tetapi tidak termasuk yang dibuat secara keliru dengan sengaja), tentang pokok materi yang sama.  

Jika bagian mana pun dari Perjanjian ini dianggap tidak sah atau tidak dapat ditegakkan keberlakuannya berdasarkan undang-undang yang berlaku, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, jaminan, penafian, dan batasan tanggung jawab yang diuraikan di atas, maka ketentuan yang tidak sah atau tidak dapat ditegakkan keberlakuannya tersebut akan dianggap digantikan oleh ketentuan yang sah dan dapat ditegakkan keberlakuannya yang paling mendekati maksud ketentuan awal dan bagian lainnya dari Perjanjian tetap berlaku.  Tidak digunakannya atau tidak ditegakkannya keberlakuan ketentuan mana pun dari Perjanjian atau hak terkait oleh kami tidak dapat dianggap sebagai pelepasan hak atau pengesampingan ketentuan tersebut. Akan tetapi, jika prosedur Arbitrase Massal yang diuraikan pada Pasal 19 dinyatakan tidak sah atau tidak dapat ditegakkan keberlakuannya karena alasan apa pun, semua gugatan atau sengketa yang tadinya akan diselesaikan berdasarkan ketentuan Arbitrase Massal Pasal 19 akan diselesaikan lewat proses pengadilan, alih-alih arbitrase terpisah. 

SEGA dapat mengalihkan Perjanjian ini, baik sebagian maupun seluruhnya, kapan saja.  Namun demikian, Anda tidak diperbolehkan untuk mengalihkan, mentransfer, atau mensublisensikan setiap atau semua hak atau kewajiban Anda berdasarkan Perjanjian ini tanpa persetujuan tegas tertulis sebelumnya dari SEGA.

Pelaksanaan Perjanjian ini oleh SEGA tunduk pada undang-undang dan proses hukum yang ada, dan tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang mengurangi hak SEGA untuk mematuhi permintaan pemerintah, pengadilan, dan lembaga penegak hukum atau persyaratan yang berkaitan dengan penggunaan Anda atas Produk atau informasi yang diberikan kepada atau dihimpun oleh SEGA dalam hubungannya dengan penggunaan tersebut.  Selain pembebasan apa pun yang diberikan oleh undang-undang yang berlaku, kami juga dibebaskan dari tanggung jawab atas tidak disediakannya atau keterlambatan penyediaan Produk yang diakibatkan oleh peristiwa apa pun yang berada di luar kendali wajar kami, baik yang dapat diperkirakan maupun tidak oleh kedua pihak, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, gangguan ketenagakerjaan, perang, terorisme, kebakaran, serangan denial of service, pemadaman jaringan internet, kecelakaan, cuaca buruk, ketidakmampuan untuk mengadakan transportasi, undang-undang atau regulasi pemerintah, dan sebab atau peristiwa lain apa pun yang berada di luar kendali wajar kami, baik yang serupa maupun tidak serupa dengan yang sudah disebutkan di atas.

Tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang memberikan atau dianggap memberikan kepada pihak ketiga mana pun manfaat atau hak apa pun untuk menegakkan keberlakuan ketentuan mana pun dalam Perjanjian ini, dan ketentuan Undang-Undang Kontrak (Hak Pihak Ketiga) 1999 (sebagaimana diubah atau dimodifikasi dari waktu ke waktu) secara tegas dikecualikan.

Para pihak setuju bahwa semua korespondensi yang berkaitan dengan Perjanjian ini harus dilakukan secara tertulis dalam bahasa Inggris.

Perjanjian ini dan semua sengketa yang timbul dari atau sehubungan dengan Perjanjian ini akan ditafsirkan berdasarkan undang-undang Inggris dan Wales, dan Anda menyetujui yurisdiksi eksklusif Pengadilan Inggris. Jika Anda tinggal di atau membeli dan menggunakan Produk di Amerika Serikat atau Kanada, semua sengketa yang timbul dari atau sehubungan dengan Perjanjian ini diatur, dalam segala aspeknya, berdasarkan hukum Negara Bagian California, Amerika Serikat, tanpa memandang ketentuan tentang pertentangan hukum. Jika Anda adalah penduduk Amerika Serikat atau Kanada, Undang-Undang Arbitrase Federal Amerika Serikat mengatur interpretasi dan penegakan keberlakuan ketentuan mengenai persetujuan untuk mengadakan arbitrase dan pelepasan hak gugatan perwakilan kelompok Pasal 19.

Anda dapat menghubungi SEGA dengan membuat permintaan dukungan, atau dengan mengirimkan surat kepada SEGA ke alamat berikut ini:

SEGA Europe Limited

Customer Service Department

Building 12, Chiswick Business Park
566 Chiswick High Road
London, W4 5AN

Email: customersupportuk@sega.co.uk

KECUALI JIKA DINYATAKAN LAIN, PERUSAHAAN, ORGANISASI, PRODUK, ORANG-ORANG, DAN PERISTIWA CONTOH YANG DIGAMBARKAN DALAM PRODUK BERSIFAT FIKTIF, DAN KETERKAITAN DENGAN PERUSAHAAN, ORGANISASI, PRODUK, ORANG, ATAU PERISTIWA NYATA BUKAN MERUPAKAN KETERKAITAN YANG DISENGAJA, DAN SEBAIKNYA TIDAK DIASUMSIKAN ADA.

DENGAN TERUS MENGGUNAKAN PRODUK, ANDA DENGAN INI MENYATAKAN BAHWA ANDA TELAH MEMBACA DAN MEMAHAMI PERJANJIAN YANG TELAH DIURAIKAN DI ATAS DAN SETUJU BAHWA PENGGUNAAN PRODUK OLEH ANDA MERUPAKAN PERNYATAAN BAHWA ANDA SETUJU UNTUK TERIKAT OLEH PERJANJIAN INI.

LAMPIRAN 1

PERJANJIAN LISENSI PENGGUNA AKHIR OPEN DEV DAN CLOSED BETA 

Selain ketentuan EULA SEGA yang diuraikan di atas, Lampiran 1 ini berlaku terhadap versi Open Dev dan Closed BETA game, demi tujuan terbatas untuk mengevaluasi Game yang berlaku (sebagaimana didefinisikan di bawah ini). Untuk menghindari keraguan, ketentuan EULA SEGA berlaku SEBAGAI TAMBAHAN untuk ketentuan EULA Open Dev dan Closed Beta yang diuraikan di bawah ini.

SEBELUM MENGUNDUH ATAU MENGINSTAL PERANGKAT LUNAK INI, MOHON BACA DENGAN CERMAT EULA SEGA SECARA BERDAMPINGAN DENGAN EULA OPEN DEV DAN CLOSED BETA (“EULA GABUNGAN”) BERIKUT INI.  DENGAN MENGUNDUH ATAU MENGINSTAL PERANGKAT LUNAK INI, ANDA MENYATAKAN, MENYETUJUI, DAN MENYEPAKATI UNTUK TERIKAT OLEH SYARAT DAN KETENTUAN EULA GABUNGAN INI, TERMASUK, TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, SYARAT DAN KETENTUAN YANG MENGATUR PENGUNGKAPAN INFORMASI HAK MILIK DAN INFORMASI RAHASIA TERTENTU ("INFORMASI RAHASIA") OLEH SEGA CORPORATION YANG BERLOKASI DI 1-1-1 NISHI-SHINAGAWA, SHINAGAWA-KU, TOKYO, 141-0033, JAPAN DAN PERUSAHAAN TERAFILIASINYA (SECARA BERSAMA-SAMA, “SEGA” ATAU “KAMI”).  JIKA ANDA TIDAK MENYETUJUI EULA GABUNGAN, JANGAN UNDUH ATAU INSTAL PERANGKAT LUNAK, ATAU SEGERA HAPUS PROGRAM PERANGKAT LUNAK. 

Anda telah diundang untuk berpartisipasi dalam lingkungan pengujian open dev atau closed beta semata-mata untuk mengevaluasi video game tertentu (“Game”) dan mengidentifikasi bug (“Closed BETA”). Tidak ada ketentuan di dalam EULA Gabungan ini yang dapat diinterpretasikan sebagai pemberian hak atau hak istimewa apa pun sehubungan dengan Closed BETA kepada Anda. Game disediakan "sebagaimana adanya" dan "sebagaimana tersedia", dan SEGA tidak memberi Anda jaminan apa pun, baik tersirat maupun tersurat. 

Versi praperilisan Game dan semua program perangkat lunak atau file yang disediakan kepada Anda (melalui transmisi online atau lainnya), termasuk 'patch' atau 'pembaruan’ (secara bersama-sama, “Perangkat Lunak”), serta semua dokumentasi online atau elektronik ("Dokumentasi"), dan setiap dan semua salinan dan karya turunan dari Perangkat Lunak tersebut merupakan karya berhak cipta SEGA. Semua penggunaan Game dan Perangkat Lunak diatur oleh ketentuan EULA Gabungan ini. Game didistribusikan semata-mata untuk digunakan oleh individu berizin yang telah terlebih dahulu menerima izin untuk tujuan pengujian Game sesuai dengan ketentuan EULA Gabungan ini ("Tester" atau “Anda”). Semua penggunaan, reproduksi, atau redistribusi Game yang tidak secara tegas diizinkan oleh ketentuan EULA Gabungan ini secara tegas dilarang. 

Hanya Tester yang diizinkan untuk ikut serta dalam Closed BETA, dan siapa pun yang tidak memiliki izin tersebut tidak memenuhi syarat untuk mengadakan EULA Gabungan ini. Sebagai ganti atas izin SEGA bagi Anda untuk berpartisipasi dalam Closed Beta, Anda setuju untuk terikat oleh syarat dan ketentuan berikut ini: 

1. Persetujuan dan Syarat Penggunaan. 

(a) Anda harus menyetujui EULA Gabungan ini untuk dapat mengakses dan memainkan Game. 

(b) Game ini mungkin tidak sesuai untuk anak-anak di bawah usia tertentu. Jika memungkinkan, SEGA akan mencantumkan keterangan usia yang sesuai berdasarkan konten yang terdapat di dalam Game menggunakan rating game. Rating game tersebut hanya dimaksudkan sebagai panduan dan, dalam keadaan apa pun, SEGA tidak bertanggung jawab jika Anda menganggap bahwa materi tersebut tidak sesuai untuk rating usia tersebut.

2. Pemberian Lisensi Penggunaan Terbatas. 

SEGA dengan ini memberikan, dan dengan menginstal Game dan Perangkat Lunak, Anda dengan ini menyetujui, hak dan lisensi non-eksklusif terbatas yang tidak dapat dialihkan untuk menginstal dan menggunakan satu (1) salinan Game dan Perangkat Lunak untuk penggunaan personal Anda pada perangkat atau perangkat keras komputasi Anda yang Anda miliki atau berada di bawah kendali personal Anda.

3. Pengoperasian Closed BETA

(a) Ketika memainkan Perangkat Lunak, Anda dapat mengakumulasikan poin, perlengkapan, atau indikator nilai atau status lainnya. Data ini dapat direset kapan saja selama proses pengujian, dan data ini dapat direset saat build, patch, atau pembaruan Perangkat Lunak tertentu menutup fase pengujian;  

(b) Dengan memilih untuk ikut serta dalam Closed BETA, Anda setuju bahwa: (i) risiko untuk partisipasi dalam Closed BETA merupakan risiko yang Anda tanggung sendiri dan bahwa Anda tahu bahwa Perangkat Lunak, dan/atau materi Closed BETA mungkin mengandung bug, baik yang sudah diketahui maupun yang belum, (ii) semua indikator nilai atau status yang Anda capai selama memainkan game dapat sewaktu-waktu dihapus, (iii) SEGA tidak memiliki kewajiban untuk menyediakan Perangkat Lunak agar bisa dimainkan secara gratis untuk periode waktu apa pun, dan tidak memiliki kewajiban untuk membuatnya tersedia, dan (iv) EULA Gabungan ini akan berlaku terhadap penggunaan Perangkat Lunak oleh Anda selama fase pengujian beta ini; 

(c) Sebagai bagian dari Closed BETA, Anda mungkin akan mengetahui Informasi Rahasia tertentu terkait Perangkat Lunak. Informasi Rahasia ini harus dijaga secara ketat kerahasiaannya dan tidak boleh disebarluaskan atau diungkapkan kepada pihak ketiga mana pun tanpa persetujuan tegas tertulis dari SEGA. Anda juga dapat diwajibkan untuk menandatangani perjanjian kerahasiaan, yang akan menjadi bagian tak terpisahkan dari ketentuan EULA Gabungan ini. Pengungkapan Informasi Rahasia ini tanpa persetujuan tegas tertulis SEGA akan menyebabkan langsung diakhirinya EULA Gabungan ini, yang akan mengakhiri partisipasi Anda dalam Closed BETA, dan akan dianggap sebagai pelanggaran terhadap perjanjian kerahasiaan. SEGA berhak mengupayakan semua upaya pemulihan yang tersedia berdasarkan Pasal 14 EULA SEGA yang diuraikan di atas jika hal ini terjadi;

(d) Perangkat Lunak dapat memiliki fungsi pengumpulan dan pelacakan informasi yang berkaitan dengan penggunaan Perangkat Lunak oleh Tester. Anda mengakui bahwa SEGA mengumpulkan dan dapat mengumpulkan data yang diperoleh dari aktivitas bermain Game dan Perangkat Lunak Anda, dan SEGA berhak untuk menghimpun, menyimpan, menggunakan, dan menganalisis informasi tersebut. Pengumpulan dan penyimpanan data di atas dan data permainan semata-mata ditujukan untuk memfasilitasi fungsionalitas game yang sudah ada serta membantu SEGA dalam menilai peningkatan yang diperlukan untuk Game dan game lain berdasarkan pola permainan umum, dan untuk tujuan manajemen digital; 

(e) Akun Tester (termasuk, tetapi tidak terbatas pada, semua kode kunci yang disediakan agar bisa mengakses Game) tidak dapat dialihkan berdasarkan kondisi apa pun; dan

(f) Sebagai bagian dari Closed BETA, Anda dapat diminta untuk memberikan saran, komentar, dan permintaan untuk bug yang menonjol, dan masukan lain sehubungan dengan Perangkat Lunak (“Masukan”). Anda dengan ini memberi SEGA hak eksklusif yang berlaku di seluruh dunia, dapat dialihkan, berlaku selamanya, tidak dapat dicabut, bebas royalti, dan sudah dibayar penuh untuk: (i) membuat, memerintahkan pembuatan, menggunakan, menyalin, memodifikasi, dan menciptakan karya turunan dari Masukan sebagai bagian dari produk, teknologi, layanan, spesifikasi, atau dokumentasi SEGA yang mana pun; (ii) secara publik mempertunjukkan atau menampilkan, mengimpor, menyiarkan, mentransmisikan, mendistribusikan, melisensikan, menawarkan untuk menjual dan menjual, menyewakan, meminjamkan salinan Masukan yang dapat mengidentifikasi Anda atau nama pengguna Anda sebagai kontributor Masukan (serta karya turunan yang dibuat dari Masukan dan peningkatan pada Masukan tersebut); dan (iii) mensublisensikan kepada pihak ketiga hak-hak yang sudah disebutkan sebelumnya, termasuk hak untuk mensublisensikannya lebih lanjut kepada pihak ketiga.

4. Tanggung Jawab Tester. 

(a) Dengan tunduk pada Pemberian Lisensi dalam Perjanjian ini, Anda tidak diperbolehkan menyalin, mereproduksi, menerjemahkan, merekayasa balik, menurunkan kode sumber, memodifikasi, membongkar, mendekompilasikan, atau menciptakan, baik sebagian maupun seluruhnya, karya turunan berdasarkan Perangkat Lunak, dan tidak diperbolehkan menghapus pemberitahuan hak milik apa pun pada atau di dalam Perangkat Lunak. Apabila larangan dan batasan dalam Pasal 4 ini tidak dipatuhi, lisensi yang diberikan berdasarkan Perjanjian ini akan otomatis berakhir seketika dan Anda dapat dikenai penalti perdata dan/atau pidana. 

(b) Anda setuju bahwa Anda tidak diperbolehkan untuk, dalam kondisi apa pun: 

(i) menjual, memberikan hak jaminan dalam, atau mentransfer reproduksi Perangkat Lunak kepada pihak lain dengan cara apa pun yang tidak secara tegas diizinkan dalam Perjanjian ini, dan Anda juga tidak diperbolehkan untuk menyewakan, meminjamkan, atau melisensikan Perangkat Lunak;

(ii) mentransfer, menjual, atau mengungkapkan kepada siapa pun atau entitas mana pun selain SEGA semua kunci game (CD-key), nomor seri, kode aktivasi, atau pengidentifikasi unik atau sarana autentikasi lainnya yang diberikan kepada Anda oleh SEGA; 

(iii) memanfaatkan Game atau bagian mana pun dari Game, termasuk, tetapi tidak terbatas pada Perangkat Lunak, untuk tujuan komersial apa pun, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, pemanfaatan di warung internet, pusat game komputer, atau situs berbasis lokasi lainnya;

(iv) meng-hosting, menyediakan, atau mengembangkan layanan matchmaking untuk Game atau mencegat, meniru, atau mengarahkan ulang protokol komunikasi yang digunakan oleh SEGA dengan cara apa pun, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, melalui emulasi protokol, tunneling, packet sniffing, modifikasi atau penambahan komponen ke dalam Game, penggunaan program utilitas atau teknik lain apa pun yang sudah diketahui saat ini atau yang setelah ini dikembangkan, untuk tujuan apa pun termasuk, tetapi tidak terbatas pada, permainan bersama tak berizin menggunakan internet, permainan bersama menggunakan jaringan game komersial atau non-komersial, atau sebagai bagian dari jaringan agregasi konten; atau 

(v) membuat atau memelihara, dalam keadaan apa pun, koneksi tak berizin apa pun ke Game atau Perangkat Lunak. Semua koneksi ke Game, baik yang dibuat oleh Perangkat Lunak atau dengan alat atau utilitas lainnya, hanya boleh dibuat melalui metode dan sarana yang secara tegas disetujui oleh SEGA dan/atau pemberi lisensi pihak ketiga SEGA sehubungan dengan Game (jika ada). Dalam keadaan apa pun, Anda tidak diperbolehkan untuk menghubungkan, atau membuat alat yang memungkinkan Anda atau yang lainnya untuk terhubung, ke antarmuka Game atau antarmuka selain yang secara tegas disediakan untuk penggunaan publik. 

(c) Anda setuju bahwa semua penggunaan atau pengungkapan Informasi Rahasia yang dilakukan tanpa izin akan menimbulkan kerugian yang tidak dapat dipulihkan bagi SEGA, dan bahwa upaya pemulihan yang dimilikinya menurut hukum tidak akan dapat memulihkannya secara memadai.  Dengan demikian, Anda setuju bahwa SEGA, di samping upaya pemulihan lain apa pun yang tersedia, berhak untuk memohon perintah pengadilan sementara atau upaya perbaikan non-moneter yang melarang segala pelanggaran atau ancaman pelanggaran terhadap Perjanjian ini, dan Anda wajib segera memberi tahu SEGA secara tertulis jika Anda memiliki alasan untuk meyakini bahwa subjek hukum mana pun yang memiliki akses ke Informasi Rahasia telah melanggar atau berniat melanggar ketentuan Perjanjian ini atau mengungkapkan Informasi Rahasia apa pun dengan cara yang melanggar ketentuan dalam Perjanjian ini. Setiap dan semua upaya pemulihan yang secara tegas diberikan kepada SEGA dalam Perjanjian ini akan dianggap kumulatif dengan dan tidak terpisah dari upaya pemulihan lain yang diberikan berdasarkan Perjanjian ini, atau berdasarkan hukum atau prinsip keadilan, dan penggunaan upaya pemulihan apa pun oleh SEGA tidak akan menghalangi penggunaan upaya pemulihan lainnya mana pun. 

5. Jangka Waktu Open Dev dan/atau Closed BETA. 

Game merupakan game 'online' yang memungkinkan Anda untuk memainkan Game menggunakan internet. SEGA dapat, kapan saja dan atas diskresi tunggalnya, mengakhiri EULA Gabungan ini dan/atau tidak melanjutkan pengoperasian atau penyediaan Game, atau fitur atau komponen online mana pun, dengan atau tanpa pemberitahuan. Dalam keadaan apa pun, EULA Gabungan ini akan segera diakhiri begitu Open Dev berakhir. 

6. Pengakhiran. 

EULA Gabungan ini akan berlaku hingga diakhiri. Untuk menghindari keraguan, semua ketentuan yang terdapat dalam EULA SEGA akan tetap berlaku setelah pengakhiran. Anda dapat mengakhiri EULA Gabungan ini dengan: (i) menghapus Perangkat Lunak dari hard drive Anda; dan (ii) memberitahukan kepada SEGA mengenai niat Anda untuk mengakhiri EULA Gabungan ini. SEGA dapat mengakhiri EULA Gabungan ini atas diskresi tunggalnya baik dengan maupun tanpa alasan. Dalam hal terjadi pengakhiran tersebut, Anda harus segera menghancurkan Game dan menghapus Perangkat Lunak dari hard drive Anda. Setelah EULA Gabungan ini diakhiri karena alasan apa pun, semua lisensi yang diberikan dalam Perjanjian ini akan segera diakhiri. 

7. Patch dan Pembaruan. 

SEGA dapat merilis atau menyediakan patch, pembaruan, dan modifikasi untuk Perangkat Lunak yang harus diinstal agar pengguna dapat terus memainkan Game. SEGA dapat memperbarui Perangkat Lunak dari jauh, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, Perangkat Lunak yang ada pada perangkat pengguna, tanpa sepengetahuan atau persetujuan dari pengguna, dan Anda dengan ini memberikan kepada SEGA izin Anda atas perilisan dan penerapan patch, pembaruan, dan modifikasi untuk Game tersebut. 

8. Perangkat Lunak Sumber Terbuka. 

Perangkat Lunak Game mencakup DAN/ATAU MENGGUNAKAN perangkat lunak sumber terbuka (“OSS”) dan Perangkat Lunak Pihak Ketiga (“TPS”). Anda setuju untuk terikat oleh ketentuan lisensi yang mengatur OSS dan TPS yang terdapat dalam Perangkat Lunak.
 

LAMPIRAN 2

KETENTUAN MODDING

Jika memungkinkan, SEGA mendorong penggunanya untuk mengekspresikan kreativitasnya dan menyempurnakan pengalaman game tertentu melalui pembuatan modifikasi (termasuk, tetapi tidak terbatas pada, item, senjata, karakter, model, tekstur, level, alur cerita, musik, dan mode game baru) untuk digunakan dengan Produk (“Mod”). Untuk melindungi SEGA, Produk, semua pemberi lisensi pihak ketiga yang telah melisensikan kekayaan intelektual kepada SEGA untuk digunakan dalam Produk, dan pengguna yang membuat Mod, ketentuan berikut berlaku (“Ketentuan Modding”). Tinjau peraturan berikut ini dengan cermat sebelum Anda membuat, membagikan, mendistribusikan, menggunakan, atau memanfaatkan Mod apa pun.

Mohon diperhatikan bahwa SEGA melarang pembuatan Mod untuk game tertentu. Hal ini mungkin disebabkan oleh masalah pelisensian pihak ketiga yang membuat SEGA tidak dapat mengizinkan penggunanya untuk membuat Mod. Dalam kasus tersebut, Anda tidak berhak untuk membuat Mod untuk Produk tersebut dan Ketentuan Modding tidak berlaku.

Anda dapat mencari tahu Produk mana yang mengizinkan pembuatan Mod dengan mengunjungi Halaman Modding terkait (sebagaimana didefinisikan di bawah ini). Jika Anda tidak yakin tentang apakah pembuatan Mod dilarang untuk Produk Anda, hubungi Departemen Layanan Pelanggan SEGA (customersupportuk@sega.co.uk). Mohon diperhatikan bahwa undang-undang di yurisdiksi Anda masing-masing dapat mengharuskan bahwa Anda telah mencapai usia tertentu agar dapat mengadakan kesepakatan yang mengikat secara hukum, seperti Ketentuan Modding ini. Jika Anda belum mencapai usia yang ditentukan, Anda mungkin tidak dapat membuat Mod, kecuali jika orang tua atau wali sah Anda telah meninjau dan menyetujui ketentuan ini. Lisensi yang kami berikan kepada Anda untuk membuat dan menggunakan Mod dengan Produk dapat dicabut jika Anda melanggar Ketentuan Modding.

1. KEPEMILIKAN 

Anda menyatakan bahwa Anda tidak akan memegang kepemilikan atau kepentingan kepemilikan lain apa pun atas Produk dan/atau Mod apa pun yang Anda buat, kecuali sebagaimana yang dinyatakan secara tegas dalam Ketentuan ini. Semua Mod yang Anda buat akan menjadi milik Anda sejauh Mod tersebut mengandung karya kreatif orisinal Anda. Anda menyatakan dan setuju bahwa semua hak, kepemilikan, dan kepentingan dalam semua unsur Mod yang mencerminkan, membentuk, diturunkan dari, atau didasarkan pada hak kekayaan intelektual apa pun yang terkandung dalam Produk (termasuk, tetapi tidak terbatas pada, semua kode komputer, tema, objek, karakter, nama karakter, cerita, dialog, kata atau ekspresi unik, lokasi, konsep, karya artistik, gambar, animasi, suara, komposisi musik, efek audio-visual, atau teks), termasuk, tetapi tidak terbatas pada, hak cipta, merek dagang, dan kekayaan intelektual lain yang terkandung dalam Produk dan/atau berhubungan dengan Produk tersebut, baik yang terdaftar atau dapat didaftarkan maupun tidak, dimiliki oleh, atau ditujukan untuk memberikan manfaat kepada SEGA dan pemberi lisensinya. 

Anda tidak berhak atas kompensasi apa pun untuk pembuatan Mod, kecuali sebagai bagian dari sebuah perjanjian tegas terpisah antara Anda dan SEGA. Anda juga menyetujui bahwa SEGA dapat menggunakan Mod dengan cara apa pun yang dianggap sesuai oleh SEGA. 

2. LISENSI

Dengan tunduk pada kepatuhan Anda terhadap syarat dan ketentuan EULA SEGA dan Ketentuan Modding, SEGA dengan ini memberikan kepada Anda hak dan lisensi yang bersifat non-eksklusif, terbatas, tidak dapat dialihkan, dan dapat dicabut sepenuhnya untuk menginstal, mengakses, dan menggunakan alat modding dalam game, serta semua aset grafis dan/atau alat terkait lain yang disediakan oleh SEGA (“Alat Modding”) semata-mata dan secara eksklusif untuk membuat Mod untuk digunakan dengan Produk, dan untuk menerbitkan Mod tersebut pada halaman web Modding pihak ketiga yang berlaku untuk Produk yang disetujui SEGA (“Pustaka Modding”). Mohon diperhatikan bahwa Pustaka Modding tertentu mungkin dimiliki dan dioperasikan oleh pihak ketiga, seperti Valve (https://store.steampowered.com/), EPIC (https://www.epicgames.com/store/en-US/), dan mod.io https://mod.io/ (secara bersama-sama, “Platform Pihak Ketiga”), dan dapat tunduk pada syarat dan ketentuan tambahan yang diterbitkan oleh Platform Pihak Ketiga tersebut. Anda menyatakan dan menyetujui bahwa penggunaan Alat Modding oleh Anda dilakukan atas diskresi Anda dan risiko yang Anda tanggung sendiri, dan bahwa Anda sepenuhnya bertanggung jawab atas semua kewajiban, ganti rugi, atau kerugian yang mungkin timbul dari pendaftaran, akses, dan penggunaan Anda atas Alat Modding. 

Anda setuju untuk menggunakan Alat Modding untuk membuat Mod dengan cara yang selaras dengan Perjanjian ini, dan dengan semua syarat dan ketentuan tambahan yang diterbitkan oleh Platform Pihak Ketiga, termasuk persetujuan bahwa Anda tidak diperbolehkan menjual, meminjamkan, menyewakan, melisensikan, mendistribusikan, atau mengalihkan atau memanfaatkan Alat Modding dan/atau Mod atau semua salinannya untuk mendapatkan keuntungan komersial atau lainnya, kecuali sebagaimana diizinkan oleh Perjanjian ini dan/atau Platform Pihak Ketiga. Pelanggaran terhadap ketentuan lisensi ini merupakan pelanggaran berat yang dapat menyebabkan pengakhiran EULA SEGA (termasuk Ketentuan Modding), dan dapat menyebabkan Anda dibebani tanggung jawab perdata dan pidana.

Sebagai ganti atas pemberian hak di atas, Anda dengan ini memberikan kepada SEGA, afiliasinya, pemberi lisensinya, dan Platform Pihak Ketiga apa pun, semua persetujuan dan izin yang diperlukan, serta lisensi dan hak yang tidak dapat dicabut, dapat disublisensikan, berlaku di seluruh dunia, bebas royalti, dan berlaku selamanya untuk menggunakan, mereproduksi, memodifikasi, mengadaptasikan, menampilkan, mendistribusikan, atau memanfaatkan Mod apa pun yang diunggah ke Pustaka Modding dengan cara apa pun yang dianggap sesuai oleh SEGA dan/atau Platform Pihak Ketiga mana pun untuk digunakan dengan Produk. Anda melepaskan dan setuju untuk tidak akan menggunakan terhadap SEGA atau afiliasinya, pemberi lisensinya, atau Platform Pihak Ketiga hak moral apa pun atau hak yang serupa, terlepas dari bagaimanapun cara pemberiannya, yang mungkin Anda miliki atas atau sehubungan dengan Mod apa pun.

3. BATASAN KONTEN

Semua unsur yang Anda sertakan dalam Mod Anda (kecuali Alat Modding) harus merupakan karya orisinal Anda yang dibuat oleh Anda. Jika tidak, Anda wajib telah mendapatkan semua izin yang diperlukan untuk menggunakan materi tersebut. Anda bertanggung jawab atas konten dari Mod apa pun yang Anda buat dan terbitkan di Pustaka Modding, dan harus menjamin dan menyatakan kepada SEGA dan Platform Pihak Ketiga mana pun bahwa Mod Anda tidak mengandung:

1. materi apa pun yang diskriminatif, rasis, melanggar nilai moral, mengandung fitnah, ofensif, ilegal, mengandung pencemaran nama baik, melanggar kepatutan, invasif, atau dapat berdampak buruk terhadap reputasi atau nama baik SEGA dan/atau pemberi lisensinya;

2. kemiripan apa pun dengan merek, karakter, atau karakteristik unik pihak ketiga yang dapat dikenali, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, merek dagang, logo, atau aset pihak ketiga apa pun, kecuali aset yang disediakan kepada Anda oleh SEGA dalam Alat Modding sebagai sarana yang diperlukan untuk pembuatan Mod untuk digunakan dengan Produk;

3. aset apa pun dari game lain yang diterbitkan oleh SEGA dan afiliasinya atau pihak ketiga mana pun tanpa izin jika penggunaan tersebut merupakan pelanggaran hak kekayaan intelektual pihak ketiga;

4. materi apa pun yang tidak mematuhi instruksi tambahan apa pun yang diberikan kepada Anda oleh SEGA dan/atau Platform Pihak Ketiga sebagaimana diterbitkan di Pustaka Modding atau di dalam Alat Modding, yang dapat diperbarui oleh SEGA dan/atau Platform Pihak Ketiga dari waktu ke waktu;

5. kode berbahaya apa pun, termasuk virus, spyware, Trojan horse, worm, time bomb, cancel bot, data korup, atau konten lainnya yang mengandung kode berbahaya atau dengan cara apa pun merusak atau mengganggu pengoperasian Produk.

SEGA tidak melakukan pra-penyaringan atau memantau Mod apa pun yang diunggah ke Pustaka Modding, dan tidak memantau, mendukung, atau menyetujui Mod apa pun. Anda bertanggung jawab penuh atas Mod Anda dan dapat dimintai pertanggungjawaban atas Mod apa pun yang Anda buat dan unggah ke Pustaka Modding. SEGA dan Platform Pihak Ketiga berhak, atas dasar diskresi tunggal dan finalnya, untuk menghapus, menonaktifkan, memblokir, mengedit, atau memindahkan Mod apa pun dari Pustaka Modding karena alasan apa pun atas dasar diskresi tunggalnya, termasuk jika SEGA menetapkan bahwa Mod tersebut melanggar Perjanjian ini. Hingga sejauh yang diizinkan oleh undang-undang yang berlaku, SEGA tidak memiliki kewajiban atau tanggung jawab apa pun atas Mod atau penghapusan Mod, atau tidak dilakukannya atau keterlambatan penghapusan Mod tersebut. 

4. GANTI RUGI

Anda setuju untuk memberi ganti rugi, melindungi, dan membebaskan SEGA dan perusahaan induk, afiliasi, pemberi lisensi, penerima lisensi, kontraktor, pejabat, direktur, karyawan, dan wakilnya, serta Platform Pihak Ketiga dari ganti rugi, kerugian, biaya, dan pengeluaran apa pun (termasuk biaya penasihat hukum) yang timbul, baik secara langsung maupun tidak langsung, dari tindakan dan kelalaian apa pun yang dikaitkan dengan penggunaan Mod apa pun yang Anda buat dan terbitkan, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, tuduhan apa pun bahwa Mod tersebut melanggar hak cipta, merek dagang, rahasia dagang, privasi, atau kekayaan intelektual lain, atau hak lainnya dari pihak ketiga mana pun, atau pelanggaran lainnya apa pun terhadap ketentuan ini.

5. TANGGUNG JAWAB KAMI

KAMI MENYEDIAKAN PRODUK, ALAT MODDING, DAN MOD APA PUN DENGAN “SEBAGAIMANA ADANYA” DAN MENAFIKAN SEMUA JAMINAN TERSURAT ATAU TERSIRAT, TERMASUK, TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, JAMINAN TERSIRAT TENTANG KELAYAKAN UNTUK DIJUAL DAN KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU HINGGA SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG. ANDA MENYATAKAN DAN MENYETUJUI BAHWA SATU-SATUNYA UPAYA PEMULIHAN ANDA UNTUK SENGKETA APA PUN DENGAN SEGA ADALAH DENGAN BERHENTI MENGGUNAKAN PRODUK (TERMASUK, TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, ALAT MODDING DAN/ATAU MOD APA PUN). DALAM KEADAAN APA PUN, SEGA DAN PEMBERI LISENSINYA, ATAU PLATFORM PIHAK KETIGA APA PUN TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS GANTI RUGI LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KHUSUS, YANG BERSIFAT MENJERAKAN, ATAU KONSEKUENSIAL APA PUN (TERMASUK, TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, PENGADAAN BARANG ATAU LAYANAN PENGGANTI; KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN, SERTA HILANGNYA DATA ATAU KEUNTUNGAN; ATAU INTERUPSI BISNIS) BAGAIMANAPUN PENYEBABNYA DAN TERLEPAS DARI TEORI TANGGUNG JAWAB YANG MENDASARINYA, BAIK BERDASARKAN KONTRAK, PRINSIP TANGGUNG JAWAB MUTLAK, ATAU TORT (TERMASUK KELALAIAN ATAU LAINNYA), YANG TIMBUL DENGAN CARA APA PUN DARI PRODUK, ALAT MODDING, DAN MOD APA PUN. KARENA BEBERAPA NEGARA BAGIAN ATAU YURISDIKSI TIDAK MENGIZINKAN PENGECUALIAN ATAU PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB UNTUK GANTI RUGI KONSEKUENSIAL ATAU INSIDENTAL DAN/ATAU CEDERA PRIBADI, KEMATIAN, PENIPUAN, DAN/ATAU JAMINAN TERSIRAT TERTENTU, DI NEGARA BAGIAN ATAU YURISDIKSI TERSEBUT, TANGGUNG JAWAB SEGA DAN PEMBERI LISENSINYA AKAN DIBATASI HINGGA SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG.

6. PENGAKHIRAN

SEGA dan Platform Pihak Ketiga berhak untuk menangguhkan akses ke, atau mengakhiri lisensi untuk, Mod apa pun, Alat Modding, dan Pustaka Modding kapan saja dan karena alasan apa pun.  Jika Anda melakukan pelanggaran apa pun terhadap Pasal 2 dan 3 Ketentuan Modding, lisensi Anda untuk menggunakan Produk, Alat Modding, dan/atau Mod apa pun akan secara otomatis diakhiri, tanpa pemberitahuan. Pemberian lisensi oleh Anda kepada SEGA untuk menggunakan Mod apa pun yang Anda buat dan terbitkan di Pustaka Modding akan tetap berlaku meski pengakhiran telah dilakukan.

Karena SEGA akan mengalami kerugian yang tidak dapat dipulihkan seandainya ketentuan Perjanjian ini tidak secara khusus ditegakkan keberlakuannya, Anda menyetujui bahwa SEGA berhak untuk mengambil tindakan sebagaimana mungkin dibutuhkan, termasuk dengan memohon perintah pengadilan sementara atau upaya pemulihan non-moneter lainnya, di samping upaya pemulihan lain apa pun yang tersedia bagi SEGA berdasarkan undang-undang yang berlaku.

7. LAIN-LAIN

Perjanjian ini merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan SEGA mengenai Mod dan Alat Modding, dan menggantikan semua perjanjian dan pernyataan, jaminan, atau kesepahaman sebelumnya antara Anda dan SEGA (baik yang dibuat secara keliru tanpa dasar yang benar maupun yang dibuat secara keliru atas dasar yang dipercayai benar, tetapi tidak termasuk yang dibuat secara keliru dengan sengaja), tentang pokok materi yang sama.  SEGA berhak mengubah atau memodifikasi ketentuan ini kapan pun, dengan cara apa pun berdasarkan diskresi tunggal SEGA tanpa menimbulkan tanggung jawab apa pun bagi SEGA. Semua perubahan atau modifikasi terhadap ketentuan ini akan tersedia di https://privacy.sega.com/soe_eula.